español → árabe
sigo en árabe
- Pronunciación
- ʾatabaʿu
- Arabizi
ataba3u- Tipo
- verbo
- Raíz
- ت ب ع
Cómo usarlo
«Sigo» es la forma de primera persona del presente del verbo «seguir». En árabe se traduce con el verbo «أَتَبَعُ» (ʾatabaʿu). Se usa para indicar que continúas una acción o que acompañas a alguien o algo.
Frases de ejemplo
-
أَتَبَعُ الْطَرِيقَ إلى الْمَدِينَةِ.
ʾatabaʿu al-ṭarīqa ilā al-madīna.
Sigo el camino a la ciudad.
-
أَتَبَعُ خُطُوطَكَ فِي الْمَشْرُوعِ.
ʾatabaʿu khuṭūṭaka fī al-mashrūʿ.
Sigo tus indicaciones en el proyecto.
-
أَتَبَعُ أَخْبَارَ الْقَنَاةِ كُلَّ يَوْمٍ.
ʾatabaʿu akhbār al-qanāh kulla yawmin.
Sigo las noticias del canal cada día.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sigo pensando en Shahbag.
أواصل التفكير في شاه باج.
"Sigo pensando en Beijing.
التفكير ببكين لازال يلاحقني.
Sigo siendo de la misma opinión.
وهذا ما أعتقده حتى الآن.
"Sigo buscando las arañas de 30 cm".
"ما زلت أبحث عن العناكب التي يصل حجمها إلى 12 بوصة"
Sigo buscando las arañas de 30 centímetros.
ما زلت أبحث عن العناكب التي يبلغ حجمها 12 بوصة
De hecho se lo envíe dos veces. Sigo sin recibir respuesta.
بل لقد أرسلت هذه النسخة مرة ثانية، وأيضاً لم أتلق إجابة.
Y, a pesar del aparente éxito de la reciente cumbre, lo sigo estando.
ولا زلت متشككا برغم نجاح القمة الأخيرة الواضح.
Aún sigo esperando que el gobierno responda mi pregunta: ¿quién mató a Ahmed?
ما زلت انتظر إجابة الحكومة على سؤالي: من قتل أحمد؟ إجابة قد تأخذ وقتاً طويلاً أو ربما لا تأتي أبداً.
Como todos los griegos, sigo los salvajes incendios en Grecia desde hace dos días.
أتابع منذ يومين حرائق الغابات في اليونان كجميع اليونانيين.
No obstante, sigo preocupado por la falta de información sobre los archivos kuwaitíes.
25 - بيد أنني ما زلت قلقا إزاء انعدام المعلومات فيما يتصل بالمحفوظات الكويتية.
Sigo sintiéndome comprometido personalmente a ayudar a promover y apoyar estos esfuerzos.
ولا أزال شخصيا ملتزما بالمساعدة على تشجيع هذه الجهود ودعمها.
Sigo firmemente convencido de que quienes cometieron esos crímenes deben comparecer ante la justicia.
وما زلت على اعتقادي الراسخ بوجوب تقديم مرتكبي هذه الانتهاكات إلى العدالة.
Preguntas y respuestas
¿Cómo conjugo «seguir» en pasado?
En pasado, la tercera persona masculina es «تَبِعَ» (tabaʿa).
¿Hay otra forma de decir «sigo» en árabe?
Sí, también puedes usar «أُواصِلُ» (ʾuwāṣilu) que significa «continúo».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado