español → árabe
severamente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La corriente de información está severamente restringida.
وتدفق المعلومات محدود للغاية.
Pero PROMESA socava severamente la autonomía política de la isla.
يعمل القانون على تقويض الاقتصاد السياسي للجزيرة من بينها خفض الحد الأدنى للأجور بالساعة إلى 4.
Y, si no los dividimos, entonces tenemos que limitar severamente lo que hacen.
وإذا لم نفكك هذه الكيانات فلابد وأن نسعى إلى الحد بشِدة من قدرتها على التصرف.
Un hospital se derrumbó, los edificios gubernamentales están severamente dañados.
كان هناك ترقب لموجة تسونامي مهمة في وقت مبكر.
No obstante, los logros de Mbeki se han visto severamente dañados por dos fracasos.
إلا أن الإنجازات التي حققهامبيكي اعتراها التشوه الشديد بسبب إخفاقه في أمرين.
Dicha ley prohíbe y reprime severamente la práctica de la mutilación genital femenina.
ويحظر هذا القانون ويجرم بشدة ممارسة ختان المرأة.
Este testimonio es cierto. Por tanto, repréndeles severamente para que sean sanos en la fe
هذه الشهادة صادقة. فلهذا السبب وبخهم بصرامة لكي يكونوا اصحاء في الايمان
El archivo DVI está severamente dañado. Okular no ha sido capaz de encontrar el postámbulo.
ملف DVI تالف جدا. أوكلار تعذر من العثور على الـpostamble.
En cambio, algunas infracciones están reprimidas más severamente cuando se cometen sobre la persona de una mujer.
وفي مقابل ذلك فإن بعض الجرائم يتم تشديد العقوبة المفروضة عليها وذلك عندما ترتكب تجاه شخصية المرأة.
Afortunadamente para México, la Historia parece estar juzgando severamente la “guerra contra las drogas” de Calderón.
ومن حسن الحظ بالنسبة للمكسيك أن التاريخ يحكم بشدة على "حرب كالديرون ضد المخدرات" فيما يبدو.
Ahora los experimentos con grandes simios están prohibidos o severamente limitados en Nueva Zelanda, Australia y el Japón.
والآن أصبحت التجارب على القِرَدة العليا إما محظورة أو مقيدة بشدة في نيوزيلندا وأستراليا واليابان.
Muchos blogueros de Doha sentenciaron severamente este dibujo, pero no sabían con certeza la verdadera intención del artista:
أدان كثير من مدوني الدوحة هذا الكاريكاتير، ولكنهم لم يكتشفوا بعد النوايا الحقيقية للرسام.