español → árabe
se acabó en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ya se acabó, Baby Boom
نهاية طفرة ازدهار المواليد
Se acabó lo de ir por libre
وداعاً للقرار الأحادي
BEIJING – Se acabó el debate.
بكين ــ انتهى النقاش.
Y cuando se acabó el agua del odre, hizo recostar al muchacho debajo de un arbusto
ولما فرغ الماء من القربة طرحت الولد تحت احدى الاشجار.
Después de eso se acabó, no hay una tercera cuota de "volumen muerto" en la Cantareira.
بعد ذلك لاماء: ليس هناك "حصة ثالثة" للحجم الميت في كانتاريرا.
(Setiembre 17) Y se acabó la fiesta del Centenario, y toda esa fulgurante basura fue barrida.
(17 أيلول/سبتمبر) انتهت الاحتفالات المئوية وكل القمامة البراقة نحّيت بعيدًا
Cesó el regocijo de los tamboriles. Se acabó el bullicio de los que se divierten; cesó el regocijo de la lira
بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.
Es temporada de elecciones en Alemania, Francia e Italia, así es que se acabó el tiempo para las reformas estructurales.
إنه أوان الانتخابات في ألمانيا وفرنسا وإيطاليا. أي أن زمن الإصلاحات البنيوية قد ولّى.
Los tunecinos deseaban cortar los lazos del pasado y la lucha por la democracia en Túnez no se acabó con la huida del país de Ben Ali.
حرص المواطنون التونسيون علي قطع كل الصلات بالماضي كما أن معركة الديمقراطية في تونس لم تتوقف بفرار بن علي من البلد.
Todavía seguimos lidiando con las consecuencias presupuestales, en especial en Europa, pero la verdad es que el mundo no se acabó en 2008.
وحتى الآن لا نزال نحاول التغلب على العواقب المتعلقة بالميزانية، وخاصة في أوروبا، ولكن الحقيقة أن العالم لم ينته في عام 2008.
Se está terminando de todas formas- o si tomamos en consideración el hecho que estamos consumiendo el agua del "volumen muerto", ya se acabó.
المناقشة الرئيسية الآن ليست "استخدامها بحكمة لأنها لن تنتهي، بل "انتهت" إلا إذا اعتبرنا أن مياه "الحجم الميت" صالحة للاستهلاك.
La época en que Europa podía confiar en EE.UU. para hacer la guerra, lograr la paz y crear la democracia en su propio patio trasero se acabó.
لقد ولى العصر الذي كانت فيه أوروبا تستطيع الاعتماد على الولايات المتحدة لشن الحروب، أو إرساء السلام، أو ترسيخ الديمقراطية في ساحتها الخلفية.