Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

satisfecho en árabe

مسرور

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Tu Señor te dará y quedarás satisfecho.

ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.

Esta vez, estaría satisfecho con un párrafo:

سأكتفي هذه المرة بفقرة واحدة:

Esto significa que nadie está totalmente satisfecho.

وهذا يعني أنه لا يوجد أحد يشعر بالرضا التام.

Afirma que se han satisfecho los criterios del artículo 3 de la Convención.

وتدعي أن المعايير الواردة في المادة 3 من الاتفاقية قد استوفيت.

El Estado Parte declara que la respuesta de Egipto no ha satisfecho a su Gobierno.

11-4 وتفيد الدولة الطرف أن حكومتها غير راضية بالرد المصري.

Sin embargo, los Estados Unidos no han satisfecho los pedidos formulados en la resolución.

غير أن الولايات المتحدة لم تنقذ المطالب الواردة في القرار.

Con sujeción a algunas enmiendas, el Comité Consultivo se declaró satisfecho con el texto.

وأعربت اللجنة اﻻستشارية عن ارتياحها لهذا النص رهنا بإدخال بضعة تعديﻻت.

En su mayoría, los gobernantes musulmanes no han satisfecho las necesidades de sus pueblos.

فلقد فشل الحكام المسلمون في أغلب الأحوال في إشباع احتياجات شعوبهم.

Tampoco el BCE tiene razones para estar satisfecho con su variedad de relajación cuantitativa.

وليس لدى البنك المركزي الأوروبي من الأسباب ما قد يجعله راضياً عن نسخته من التيسير الكمي.

Si ellos pueden hacer avanzar este asunto, el Departamento estará plenamente satisfecho. El Sr.

وإذا تمكنت هذه الدول من المضي قدما في هذا الصدد، فسيكون ذلك من دواعي السرور الشديد لإدارته.

¿Cómo consideramos esos resultados? ¿Han satisfecho nuestras aspiraciones originales? No todo se ha logrado.

كيف ننظر إلى النتائج الآن؟ هل تفي بتطلعاتنا الأصلية؟ لم يتم تحقيق كل شيء.

A otras delegaciones les han satisfecho las aclaraciones proporcionadas verbalmente por el Presidente interino.

وقد اقتنعت الوفود الأخرى بالتوضيح الشفوي الذي قدمه الرئيس المناوب.

Palabras y expresiones relacionadas