español → árabe
satisfecho con en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esta vez, estaría satisfecho con un párrafo:
سأكتفي هذه المرة بفقرة واحدة:
Con sujeción a algunas enmiendas, el Comité Consultivo se declaró satisfecho con el texto.
وأعربت اللجنة اﻻستشارية عن ارتياحها لهذا النص رهنا بإدخال بضعة تعديﻻت.
Tampoco el BCE tiene razones para estar satisfecho con su variedad de relajación cuantitativa.
وليس لدى البنك المركزي الأوروبي من الأسباب ما قد يجعله راضياً عن نسخته من التيسير الكمي.
El temor de Jehovah es para vida; el hombre vivirá satisfecho con él y no será visitado por el mal
مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.
El descarriado de corazón se hartará de sus caminos, pero el hombre de bien estará satisfecho con el suyo
المرتد في القلب يشبع من طرقه والرجل الصالح مما عنده.
El que ama el dinero no quedará satisfecho con dinero, y el que ama las riquezas no tendrá beneficio. También esto es vanidad
من يحب الفضة لا يشبع من الفضة ومن يحب الثروة لا يشبع من دخل. هذا ايضا باطل.
Dijo acerca de Neftalí: "Neftalí, satisfecho con favores y lleno de las bendiciones de Jehovah, posee la región del mar y del sur.
ولنفتالي قال. يا نفتالي اشبع رضى وامتلئ بركة من الرب واملك الغرب والجنوب
No obstante, en tanto que participante en la misión, su Gobierno lamentaba no estar satisfecho con el proceso utilizado para poner fin al informe.
ومع ذلك فحكومة بلده، بوصفها من المشاركين في البعثة، تأسف لعدم رضاها عن العملية التي اتبعت في وضع الصيغة النهائية للتقرير.
Ni con tentaciones ni con golpes se puede convertir un burro en un caballo de carreras, a menos que uno esté secretamente satisfecho con el burro.
فلا الحث والإطراء، ولا الضرب، من الممكن أن يحول حِماراً إلى جواد سباق، ما لم يكن المرء قانعاً في قرارة نفسه بالحمار.
Rivas Posada dice no estar satisfecho con la explicación recibida sobre la confiscación de un libro, caso aún pendiente en el Tribunal de Casación.
44 - السيد ريفاس بوسادا: قال إنه يميل إلى الشعور بعدم الاطمئنان حُيال التفسير الذي أُعطي فيما يخص مصادرة كتاب، وهي قضية لا تزال عالقة أمام محكمة الاستئناف.
Sin embargo, le advierte del peligro de sentirse demasiado satisfecho con sus logros, que puede reducir los esfuerzos para prevenir y eliminar el trabajo infantil.
غير أنّ اللجنة تعرب عن قلقها إزاء جوّ القناعة بالوضع القائم، الذي من شأنه أن يحدّ من الجهود الرامية إلى الحؤول دون عمل الأطفال والقضاء عليه.
Ahora que la situación de seguridad en los “territorios ocupados” está bajo control, el gobierno del primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, está satisfecho con el statu quo.
ولكن لأن الوضع الأمني في "الأراضي المحتلة" تحت السيطرة، فإن حكومة رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو راضية عن الوضع الراهن.