español → árabe
salió en árabe
- Pronunciación
- ḵaraja
- Arabizi
kharaj- Tipo
- verbo
- Raíz
- خ ر ج
Otros significados
- غَادَرَ ḡādara — salió · partir, irse, abandonar
- صَدَرَ ṣadara — salió · salir (un libro, una orden), ser publicado
Cómo usarlo
La forma 'salió' en español corresponde a la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple. En árabe, el verbo principal para 'salir' es 'خرج' (ḵaraja). Si se quiere decir que alguien 'se fue' o 'partió', se usa 'غادر' (ḡādara). Para publicaciones como libros o decretos, se usa 'صدر' (ṣadara).
Frases de ejemplo
-
خرج الولد من البيت.
ḵaraja al-walad min al-bayt.
El niño salió de la casa.
-
غادر المسافرون المطار.
ḡādara al-musāfirūn al-maṭār.
Los viajeros partieron del aeropuerto.
-
صدر الكتاب الأسبوع الماضي.
ṣadara al-kitāb al-ʾusbūʿ al-māḍī.
El libro salió la semana pasada.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Entonces todo salió mal.
ثم انحرفت خططنا عن مسارها تماماً.
Ella se puso su abrigo y salió.
ارتدت معطفها ثم خرجت.
Él salió a hacer una diligencia.
كان خارجا لمشوار قصير، لكنه تأخر كثيرا.
¿Qué es lo que salió mal entonces?
ما الذي حدث إذاً؟
Todo lo que podía salir mal salió mal.
ومن ثم فقد اختل كل ما كان عُـرضة للخلل.
No salió de su habitual terquedad militar.
ولم يتخل عن عناده العسكري العتيد
Ni habló ni lloró, sino que salió sosegado.
لم ينطق و لم يبك، بل خرج ساكنا.
Y salió esta noticia por toda aquella tierra
فخرج ذلك الخبر الى تلك الارض كلها
Hasan Nuhanović salió en la tele varias veces.
لقد ظهرت حسن نوهانوفيتش عدة مرات على التلفاز.
intlxpatr describe lo que le pasó cuando salió.
المدونة intlxpatr تصف ما حدث لها عندما همت بالخروج:
Hariri salió de la cafetería. El convoy salió de la Plaza Nejmeh, tomó la calle Ahdab y continuó hasta la calle Fosh.
وغادر الموكب ساحة النجمة وتحرك عبر شارع الأحدب متجهـا إلى شارع فوش.
Entonces les dijo: --Del que come salió comida, y del fuerte salió dulzura. Ellos no pudieron interpretar la adivinanza en tres días
فقال لهم من الآكل خرج أكل ومن الجافي خرجت حلاوة. فلم يستطيعوا ان يحلّوا الاحجية في ثلاثة ايام.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado