español → árabe
salió mal en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Entonces todo salió mal.
ثم انحرفت خططنا عن مسارها تماماً.
¿Qué es lo que salió mal entonces?
ما الذي حدث إذاً؟
Todo lo que podía salir mal salió mal.
ومن ثم فقد اختل كل ما كان عُـرضة للخلل.
No obstante, algo salió mal: no pudieron convencer a Putin.
ولكن حدث خطأ ما: فقد تعَذَر إقناع بوتن.
En el mundo rico, cuando una madre muere dando a luz, suponemos que algo salió mal.
ففي العالم الغني حين تموت أم أثناء وضع طفلها، نفترض أن ما حدث كان نتيجة لخطأ ما.
¿Hay que echarle la culpa al gobierno por lo que salió mal? Y, si fuera así, ¿de qué manera?
فهل تتحمل الحكومة المسؤولية عما وقع من أخطاء، وإذا كان الأمر كذلك فبأي معنى؟
Para entender lo que salió mal en Polonia podría resultar útil hacer una comparación con España.
ولكي نفهم ما الخطأ الذي قاد بولندا إلى مثل هذا الوضع، فقد يكون من المفيد أن نعقد مقارنة بينها وبين أسبانيا.
Los republicanos de la FCIC están en lo cierto al ubicar al gobierno en el centro de lo que salió mal.
والواقع أن الجمهوريين في لجنة التحقيق في الأزمة المالية محقون في وضع الحكومة في مركز الأخطاء التي ارتكبت، ولكن هذا لم يكن راجعاً إلى فرط التنظيم وفرط التوسع.
¡Ocurrieron algunos errores durante la conversión! Debería ahora examinar el registro para ver qué salió mal.
بعض تحويل أنت الآن سجل إلى ابحث خارج خطأ.
Si eso fue verdad, ¿qué salió mal? En ese entonces, estaba muy conmocionada para preguntar acerca de su muerte.
إذا كان هذا حقيقي، ما الخطأ الذي حدث؟ في تلك الأيام، كنت مصدومة وخائفة أن أسأل عن سبب وفاته.
Tomará muchos meses determinar qué fue lo que salió mal y por qué el juicio duró cuatro años, lo que es un escándalo.
سوف يستغرق الأمر شهوراً عدة قبل أن نقرر ما الخطأ الذي وقعت فيه المحاكمة ولماذا استمرت لأربعة أعوام على ذلك النحو الفاضح.
Lo que salió mal en Grecia no fue el ajuste fiscal. Por el contrario, quizás lo que ocurrió fue que la austeridad fue demasiado exitosa (y demasiado dolorosa).
لم يكن ضبط الأوضاع المالية هو مصدر المشكلة في اليونان. بل على العكس من ذلك، لعل تدابير التقشف كانت أكثر نجاحاً مما ينبغي (وأكثر إيلاماً مما ينبغي). ولكن الأهداف هي التي كانت غير صحيحة.