español → árabe
reservado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
(Reservado).
(تُستكمل فيما بعد).
Acceso rápido reservado
اختصار محفوظ
Tales previsiones se denominan “volumen de agua reservado”
ويطلق على هذه التنبؤات تسمية ”حجم المياه المحجوزة“،
Hasta 2005 no había ningún cupo reservado para las mujeres.
ولم تكن هناك حصة مخصصة للمرأة حتى سنة 2005.
6.1.2.5 En el 2, sustitúyase "Tonel de madera" por "[Reservado]".
6-1-2-5 بخصوص 2- يُستعاض عن "برميل خشبي" ب "[يستكمل فيما بعد]".
"'¿Acaso no tengo reservado esto conmigo, sellado entre mis tesoros
أليس ذلك مكنوزا عندي مختوما عليه في خزائني.
Turquía tiene reservado un papel extremadamente importante en la región.
إن تركيا قادرة على الاضطلاع بدور بالغ الأهمية في المنطقة.
La paz no puede ser un privilegio reservado únicamente a los ricos y poderosos.
إن السلم ﻻ ينبغي أن يكون ميزة تكفل فقط لﻷغنياء أو اﻷقوياء.
Este cupo se añade al de 2% reservado para las personas, varones y mujeres, con discapacidad.
وهي بالإضافة إلى حصة نسبتها 2 في المائة للمرأة المعوقة.
Pero, aparte de eso, tendrá razones para sentir que la globalización le ha reservado su peor cara.
وإلا فإنك ستشعر وكأن العولمة كانت سبباً في تجريدك من شيء يمثل قيمة كبيرة في نظرك.
“Todo eso ha quedado reservado a los libros de Historia”, pensábamos, hasta los recientes asesinatos.
كنا نتصور أن مثل هذه الأحداث البشعة أصبحت تنتمي إلى كتب التاريخ فحسب، إلى أن وقعت جرائم القتل الأخيرة.
Ninguno de los puestos creados por nuestro proyecto de resolución queda reservado para unos pocos elegidos.
ولن يخصص أي من المقاعد التي ينشئها مشروع قرارنا لأي قلة مختارة من الدول.