español → árabe
reservado para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hasta 2005 no había ningún cupo reservado para las mujeres.
ولم تكن هناك حصة مخصصة للمرأة حتى سنة 2005.
Este cupo se añade al de 2% reservado para las personas, varones y mujeres, con discapacidad.
وهي بالإضافة إلى حصة نسبتها 2 في المائة للمرأة المعوقة.
Dicho centro tiene una capacidad total de 72 plazas, con un 20% reservado para mujeres (12 camas).
ويبلغ إجمالي طاقته السريرية 72 مكاناً، 20 في المائة منها محجوزة للنساء (12 سريراً).
relegaría a quienes usan a un lugar en una caja de vidrio generalmente reservado para grupos de escolares.
هذا القرار سيعزل مرتدي البرقع وراء صندوق زجاجي عادة ما يكون مخصص لتلاميذ المدارس.
Ninguno de los puestos creados por nuestro proyecto de resolución queda reservado para unos pocos elegidos.
ولن يخصص أي من المقاعد التي ينشئها مشروع قرارنا لأي قلة مختارة من الدول.
El de Director Gerente del FMI es un puesto reservado para un europeo occidental; los americanos tienen el Banco Mundial.
فمنصب المدير الإداري لصندوق النقد الدولي محجوز لغرب أوروبا؛ بينما تحتفظ أميركا بمنصب رئيس البنك الدولي.
Lamentablemente, el cargo de Viceministro de Administración del Gobierno Local, reservado para un serbio de Kosovo, sigue vacante.
ومن المؤسف أن منصب نائب وزير إدارة الحكم المحلي المخصص لصرب الكوسوفو ما زال شاغرا.
El cupo reservado para las mujeres de conformidad con la Constitución de 1973 se acordó por un período determinado que expiró en 1988.
وكانت النسبة المخصصة للمرأة في دستور 1973 لفترة محددة قد انتهت في سنة 1988 بانتهاء هذه الفترة.
El término de “clasificación derivada” se ha reservado para miembros de la familia de las clasificaciones internacionales, basados en la clasificación de referencia pertinente.
80 - احتفظ بمصطلح ”تصنيف مشتق“ لأعضاء ”أسرة التصنيفات الدولية“ التي تستند إلى التصنيف المرجعي ذي الصلة.
Se ha reservado para las mujeres el 33% de los escaños en el gobierno local, y están en curso medidas nacionales para reservar a las mujeres un número similar de escaños en el Parlamento Indio.
وخُصِّصَ 33 في المائة من المقاعد في الحكومات المحلية للنساء ويجري الآن بذل جهد وطني لتخصيص نسبة مماثلة من المقاعد في البرلمان الهندي للنساء.
Además, el Vestíbulo Este (situado en la segunda planta del edificio de la Asamblea General, cerca del final de las escaleras mecánicas en la entrada de delegados) estará reservado para los cónyuges.
وبالإضافة إلى ذلك، سيخصص البهو الشرقي - الكائن في الطابق الثاني من مبنى الجمعية العامة، قرب نهاية السلم المتحرك عند مدخل الوفود - للأزواج فقط.