español → árabe
recuerdos en árabe
- Pronunciación
- dhikrayāt
- Arabizi
dhikrayat- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ذ ك ر
Cómo usarlo
Recuerdos se traduce como ذِكْرَيَاتٌ, sustantivo femenino plural que indica memorias o recuerdos. No lleva artículo cuando se habla en general.
Frases de ejemplo
-
أَحْتَفِلُ بِذِكْرَيَاتِ الطُّفُولَةِ.
aḥtafilu bi-dhikrayāti aṭ-ṭufūlati.
Celebro los recuerdos de la infancia.
-
تُحِفُ الزُّخْرُفُ ذِكْرَيَاتٍ عَتِيقَةً.
tuḥifu az-zukhrufu dhikrayātin ʿatīqah.
Los adornos guardan recuerdos antiguos.
-
أُحِبُّ أنْ أَتَذَكَّرَ ذِكْرَيَاتِ السَّفَرِ.
uḥibbu an atadhakkara dhikrayāti as-safarī.
Me gusta recordar los recuerdos del viaje.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El folclore de los recuerdos enterrados
فولوكلور الذكريات الدفينة
Los recuerdos de Tiananmen aún están frescos.
ولا تزال ذكريات ساحة السلام السماوي حاضرة في الأذهان.
Estos acontecimientos no son recuerdos lejanos.
وهذه الأحداث ليست في الذاكرة البعيدة.
Sin embargo, nuestros recuerdos son demasiado vivos.
بيد أن ذكرياتنا حية جدا فــي أذهاننا.
Bangladesh: Mundial de la FIFA, recuerdos del pasado
بنجلاديش: بطولة كأس العالم، ذكريات من الماضي
China: "¿Tienes recuerdos de antes de tu secuestro?"
الصين: هل لديك ذكريات من قبل اختطافك؟
Nuestros recuerdos contemplarán por siempre sus dichos y postura.
للذاكرة تبقى له مواقف و أقوال و أفعال.
Los aniversarios son ocasiones para la celebración y los recuerdos.
إن مناسبات الذكرى السنوية هي فرص لﻻحتفال وللتفكير.
Pasar los recuerdos de generación en generación se hace más difícil.
حيث بات من الصعب تمرير ذكرى الحرب من جيل إلى جيل.
Han reaparecido viejos estereotipos y recuerdos históricos inapropiados.
فعادت الصور النمطية والذكريات التاريخية الكريهة إلى الظهور.
Tenemos recuerdos de gobiernos de izquierda que transcurrieron sin mayores sobresaltos.
ولا شك أننا نذكر كيف رأينا اليسار يحكم من دون دراما.
Los recuerdos de experiencias pasadas que se desvanecen permiten que florezcan nuevos recuerdos, así como las hojas que caen permiten el crecimiento de otras nuevas.
وذكريات الماضي المتلاشية تسمح لذكريات جديدة بالتفتح والازدهار، تماماً كما تفسح الأوراق الساقطة المجال لنمو أوراق جديدة.
Preguntas y respuestas
¿Se usa كلمة ذِكْرَىً للمفرد؟
Sí, الذِّكْرَى (adh-dhikrá) es el singular.
¿Hay sinónimos de recuerdos?
Sí, مثل مَذْكَرَات (maḏkārāt) o سَجِلّات (sajillāt).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado