español → árabe
recién llegado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Como recién llegado, me encontré con la tercera generación de esos inmigrantes.
بالنسبة لي كقادم جديد، التقيت بالجيل الثالث لهؤلاء المهاجرين.
Entré en la celda; reinaba el silencio mientras los habitantes revisaban al recién llegado.
أدخل للزنزانة، هدوء، الجميع ينظر للسجين الجديد.
Es una manera para que un pueblo en duda afirme y defina su confundida identidad a través de rechazar la del recién llegado.
انها طريقة الأشخاص الذين يعانون من شكوك في شخصيتهم المضطربة وذلك برفض القادمين الجدد.
En los lugares donde esto ocurre puede surgir un potencial explosivo, una especie de separatismo desde dentro, no de grupos separados históricamente sino de recién llegado contra nativos.
وحيثما نجد هذا فقد ينشأ موقف متفجر، أو ما يسمى بالانعزالية الداخلية التي لم تنشأ نتيجة لوجود جماعات منفصلة تاريخياً، بل بسبب المواجهة بين القادمين الجدد والمواطنين.