المسبوق en español

لقد أصبحت الهند على عتبة حقبة من النمو غير المسبوق.

La India está en el umbral de una era de crecimiento sin precedentes.

باريس ــ إن قارة أفريقيا تشهد الآن فترة من النمو الاقتصادي غير المسبوق.

PARÍS – África está experimentando un período de crecimiento económico sin precedentes.

انقسمت هذه الفترة من ضعف الاستهلاك غير المسبوق في الولايات المتحدة إلى مرحلتين متميزتين.

Es posible distinguir dos fases en este periodo de debilidad sin precedentes de los consumidores estadounidenses.

وهذا ما لم يكن ليحدث من قبل لولا التطور غير المسبوق في تكنولوجيا المعلومات ووسائل الاتصالات.

Esas transformaciones se deben al desarrollo sin precedentes de la informática y la tecnología de la comunicación, que —nos guste o no— llevarán a una coexistencia en términos abstractos y concretos.

وهذا الإنجاز غير المسبوق من شأنه أن يحدث تحولا في جميع قطاعات ومؤسسات المجتمعات في العالم بأسره.

Se trata de un hecho sin precedentes que está transformando todos los sectores e instituciones de las sociedades del mundo entero.

فبعد خمسة أعوام من أزمتي إنرون ووارلد كوم، انطلقت أسواق رأس المال في دورة من النشاط غير المسبوق".

Cinco años después de Enron y WorldCom, los mercados de capital están bien adentrados en un ciclo de vigor sin precedentes”.

والأمر الأهم من ذلك أن هذا الجانب عَرَض ذلك المستوى غير المسبوق من الوعي السياسي والنشاط بين أبناء هذا الجيل.

Más importante aún, mostró el nivel sin precedentes de conciencia política y el activismo de esta generación.

إن هذا الدمار غير المسبوق يحتاج إلى استجابة عالمية غير مسبوقة لمساعدة حكومات تلك البلدان على مواجهة تلك الكارثة.

Esa devastación sin precedentes requiere una respuesta mundial sin precedentes para ayudar a los gobiernos nacionales a hacer frente a tal desastre.

وكان هذا التطور غير المسبوق، الذي يبشر بضمان اختيار مرشح المجموعة الكاريبية بالتزكية، مصدر ارتياح عظيم لدى المجموعة.

Este acontecimiento sin precedentes, que prometía asegurar la elección de un candidato de la CARICOM por aclamación, fue motivo de inmensa satisfacción para la Comunidad.

ومع ارتفاع الدخول والتقدم العلمي والتكنولوجي غير المسبوق، فإن إحداث التغير الإيجابي السريع على النطاق المطلوب أمر ممكن عمليا.

Gracias a unos ingresos en aumento y a unos avances científicos y tecnológicos sin precedentes, el cambio positivo y rápido en la escala necesaria es viable.

ورأى، في ضوء الإعلان غير المسبوق الصادر عن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، أن مؤتمر الاستعراض ينبغي أن ينظر بجدية في مسألة الانسحاب.

En vista del insólito anuncio de la República Popular Democrática de Corea, la Conferencia de Examen debería considerar atentamente la cuestión de la retirada.

إن الحدود المقيدة للاقتصاد العالمي جديدة، وهي ناتجة عن الحجم غير المسبوق الذي بلغه سكان العالم والانتشار غير المسبوق للنمو الاقتصادي إلى مختلف أنحاء العالم تقريبا.

Los límites a la economía mundial son nuevos y se derivan del tamaño sin precedentes de la población mundial y la expansión nunca antes vista del crecimiento económico en casi todo el planeta.