recién en árabe

Lloren los recién nacidos

نداء استغاثة، أنقذوا الأطفال حديثي الولادة

• Evitar 4.000 muertes en recién nacidos;

• إنقاذ 000 4 مولود من الوفاة؛

Las investigaciones recién están empezando”.

بدأت التحقيقات للتو.

La respuesta a la iniciativa recién está empezando a repuntar.

بدأت الردود في التوالي على المبادرة.

Recién en su tercer juicio se pudo establecer que era inocente.

ولم يثبت إلا بعد محاكمته الثالثة أنه كان بريئاً.

Algunos blogs trajeron mucha controversia cuando recién aparecieron.

فبعض المدونات تثير جدلاً عندما تظهر.

Sin embargo, la libertad recién adquirida ha resucitado viejas enemistades.

بيد أن الحرية التي اكتسبت حديثا بعثت من الرقاد عداوات قديمة.

Magistrado del recién establecido Tribunal Supremo de Nueva Zelandia (2004-).

قاض في المحكمة العليا في نيوزيلندا التي أُنشئت مؤخرا (2004 حتى الوقت الحاضر).

Los empleados recién contratados y las empresas recién creadas gastan dinero, que induce a más contrataciones, más empresas y más gasto.

ولقد أنفق العمال المعينين الجدد والشركات المشكلة حديثاً المال، وهو ما يحفز المزيد من التوظيف، والمزيد من المشاريع الجديدة، والمزيد من الإنفاق.

Estos trabajadores recién despedidos se unen a más de seis millones de recién graduados de las universidades que buscan empleo por primera vez.

وينضم هذا العدد من العمال المسرحين حديثاً إلى ما يزيد على ستة ملايين من خريجي الجامعات الباحثين عن فرص العمل.

Dicen: "¿A quién enseñará conocimiento, o a quién hará entender el mensaje? ¿A los que recién han sido destetados? ¿A los que recién han sido quitados de los pechos

لمن يعلّم معرفة ولمن يفهم تعليما. أللمفطومين عن اللبن للمفصولين عن الثدي.

Con una tasa de mortalidad de recién nacidos del 16,4 por 1.000 en 1991, Bosnia y Herzegovina estuvo entre los países con una mortalidad relativamente baja de recién nacidos.

وكانت البوسنة والهرسك من البلدان التي سجلت مستوىً منخفضاً لوفيات حديثي الولادة، حيث بلغ معدل وفيات حديثي الولادة 16.4 في الألف في عام 1991.