español → árabe
realista en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Eso nunca fue realista.
ولم يكن ذلك الأمل واقعياً على الإطلاق.
La NEPAD presenta un marco realista de acción.
وتمثل الشراكة الجديدة إطارا واقعيا للعمل.
En quinto lugar, nuestra propuesta es realista.
خامسا، إن اقتراحنا واقعي.
Esta solución debe ser justa, realista y viable.
وينبغي أن يكون ذلك حﻻ عادﻻ وواقعيا وقابﻻ للتنفيذ.
Sólo deseo ser realista, le guste al Consejo o no.
أود فقط أن أكون واقعيا، سواء أحب المجلس ذلك أم لم يحبه.
Afortunadamente, esta ya no es una opción realista.
ولكن من حسن الحظ أن الحرب لم تعد تشكل خياراً واقعياً.
Pero este interrogante no es ni intuitivo ni realista.
ولكن هذا السؤال ليس بديهياً وليس واقعيا.
El éxito y el progreso deben evaluarse con sentido realista.
ويجب الحكم على النجاح والتقدم طبقا لمعيار واقعي.
Técnicamente, no es realista ─pero todo es posible en Egipto.
إنها ليست واقعية على الإطلاق من الناحية الفنية - ولكن في مصر كل شيء ممكن
El presidente Barack Obama parece coincidir con esta estrategia realista.
ويبدو أن الرئيس باراك أوباما يتفق مع هذا التوجه الواقعي.
Esa condición es simplemente poco realista. Simplemente no resulta viable.
وهذا شرط غير واقعي وغير قابل للتنفيذ.
Una planificación realista, unos objetivos realistas, una financiación realista son elementos fundamentales para el éxito.
إن التخطيط الواقعي، واﻷهداف الواقعية، والتمويل الواقعي هي العناصر اﻷساسية للنجاح.