árabe → español
الواقعي en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أوباما الواقعي
Obama el pragmático
بلا التصوير الواقعي
No fotorrealista
فرنسا والاستعراض الرئاسي الواقعي
El reality show presidencial de Francia
وتحدد القدرة على التنافس بالعاملين الواقعي والنقدي معا.
La competitividad es determinada por factores tanto reales como monetarios.
ويبدو أن الرئيس باراك أوباما يتفق مع هذا التوجه الواقعي.
El presidente Barack Obama parece coincidir con esta estrategia realista.
أصدقائي الأعزاء، لا أعتذر عن الطابع التفصيلي الواقعي لهذا العرض.
Amigos míos: No pido disculpas por haber hecho una exposición tan detallada y directa.
وبعد ذلك فقط يمكن القيام بالنهوض الواقعي لمواصلة سحب الـ دي.دي.تي.
Sólo entonces podrá ampliarse la escala en que se utilizan para mantener la eliminación del DDT.
إن التباعد في السياسات والتقارب في النتائج ليس بالتصور الواقعي على الإطلاق.
La divergencia en las políticas y la convergencia en los resultados no es una expectativa realista.
ومن ثم فمن غير الواقعي توقع إمكان الوفاء بجميع اﻻحتياجات من الموارد القائمة.
Por consiguiente, no sería realista esperar que pueda atenderse a todas las necesidades con los recursos actualmente disponibles.
101- أوضحت بعض الوفود أنه ليس من الواقعي طلب تدريب أعوان على التقيد بأحكام الصك.
Diversas delegaciones señalaron que no era realista pedir que se enseñaran las disposiciones del instrumento a los agentes.
إن التخطيط الواقعي، واﻷهداف الواقعية، والتمويل الواقعي هي العناصر اﻷساسية للنجاح.
Una planificación realista, unos objetivos realistas, una financiación realista son elementos fundamentales para el éxito.
إن ترخيص زراعة محاصيل الأفيون سوف يكون بمثابة حجر الزاوية الواقعي والعملي لنجاح هذه الإستراتيجية.
Las licencias para el cultivo de opio serían una base realista y pragmática para el éxito de esa estrategia.