Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

واقعي en español

factual

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

خامسا، اقتراحنا واقعي.

En quinto lugar, nuestra propuesta es realista.

خامسا، إن اقتراحنا واقعي.

En quinto lugar, nuestra propuesta es realista.

ولكننا نعيش في عالم واقعي.

No obstante, vivimos en el mundo real.

ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم.

Sin embargo, todavía hay esperanzas realistas.

فلا يوجد بديل واقعي لسياسة المشاركة.

No hay más alternativa realista que una política de compromiso.

وهذا شرط غير واقعي وغير قابل للتنفيذ.

Esa condición es simplemente poco realista. Simplemente no resulta viable.

يجب أن يقوم الإصلاح على تشخيص واضح واقعي.

La reforma debe basarse en un diagnóstico claro y objetivo.

ويجب الحكم على النجاح والتقدم طبقا لمعيار واقعي.

El éxito y el progreso deben evaluarse con sentido realista.

ولقد جرت المفاوضات في جو غير واقعي على نحو متزايد.

Las negociaciones han adquirido un aspecto cada vez más irreal.

والتاريخ المحدد ﻹنجازها بسنة ١٩٩٦ ﻻ يعتبر غير واقعي.

La fecha límite de 1996 no carece de realismo.

ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف.

Por ello, es particularmente importante adoptar un planteamiento realista y con objetivos claramente definidos. La Sra.

والعمل العسكري غير واقعي بالنسبة لبلد بمثل صِغَر موريشيوس.

La intervención militar no es una opción realista para un país tan pequeño como Mauricio.