rígido en árabe

Este proceso es algo complejo y en un poco rígido, pero no hay duda de que es bastante democrático.

وهذه العملية تبدو غير مرتبة بعض الشيء كما أن من الصعب تناولها، وإن لم يكن هناك أي شك في أنها ديمقراطية تماماً.

En opinión de China, sería contraproducente que la Comisión tuviera que ceñirse a un calendario rígido.

ومن رأي وفده أن تحديد جدول زمني صارم للجنة ستكون له نتيجة عكسية.

Ahora bien, es más probable que el régimen sea demasiado rígido y demasiado estrecho de miras para actuar.

ولكن من المرجح أن يكون النظام أكثر جموداً وأضيق أفقاً من أن يتحرك في ذلك الاتجاه.

Se consideraba al clero budista, no sin razón, rígido y opresor. El comunismo chino prometía una modernización.

إذ أن طائفة رجال الدين البوذيين كانت تبدو لأسباب وجيهة متزمتة وقمعية، أما الشيوعية الصينية فقد جاءت ومعها الوعد بالحداثة والتجديد.

El derecho consuetudinario no es rígido en el sentido que permite adaptarse a las exigencias de la economía global.

إن القانون العرفي ليس جامداً حين يتصل الأمر بتلبية مطالب الاقتصاد العالمي.

No se pretendía que el estudio fuera un modo rígido de aplicar el principio sino que ofreciera directrices claras para su uso.

وليس الغرض من الدراسة أن تكون نموذجاً صارماً لتطبيق المبدأ، بل توفير إرشادات واضحة لاستخدامه.

La Argentina adoptó el tipo de cambio más rígido, al introducir una política de convertibilidad y fijar el tipo de cambio por ley.

فتبنت الأرجنتين أصعب نظام ربط على الإطلاق، فأنشأت هيئة مختصة بالعملة وأصلحت سعر الصرف بالقانون.

Durante casi 40 años, ha prevalecido la crítica feminista occidental del estereotipo rígido de roles sexuales que imperaba en esa época.

ولمدة أربعين عاماً تقريباً ساد هذا النقد النسائي الغربي للأدوار المقولبة التي يلعبها الجنسان.

Si un gobierno protege las ideas de las críticas, las convierte en un dogma rígido y sin vida, independientemente de si son o no verdaderas.

وإذا ما بادرت الحكومات إلى حماية الأفكار من الانتقاد فإنها بهذا تحولها إلى معتقدات صلبة فاقدة للحياة، بصرف النظر عن مدى صدقها.

"Todo RIG metálico, de plástico rígido o compuesto, deberá someterse a las pruebas y controles apropiados de conformidad con 6.5.1.6.4 o 6.5.1.6.5:

"كل حاوية وسيطة للسوائب معدنية أو من البلاستيك الصلب أو مركبة، يجب فحصها واختبارها، حسب الاقتضاء، وفقاً لأحكام الفقرة 6-5-1-6-4 أو الفقرة 6-5-1-6-5:

El texto que empieza con "Todo RIG metálico, de plástico rígido …" y los apartados a) y b) pasan a ser el 6.5.4.4.1. nuevo con las modificaciones siguientes:

يصبح النص الذي يبدأ بما يلي "تفحص كل حاوية وسيطة معدنية أو مصنوعة من البلاستيك الصلب "، والفقرتان الفرعيتان (أ) و(ب)، الفقرة 6-5-4-4-1 الجديدة مع التعديلات التالية:

De esta manera, de los experimentos surgió una especie de intercambio de regalos entre el empleado y el empleador y no un contrato laboral rígido o formulista.

وبالتالي، ظهر نوع من تبادل الهدايا بين أرباب العمل وموظفيهم عن هذه التجربة، ولم ينتج عنها أي عقد توظيف جامد أو رسمي.