árabe → español
الذين لديهم en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والأغنياء فقط هم الذين لديهم امتيازات في الولايات المتحدة.
En los Estados Unidos sólo los ricos tienen privilegios.
وحتى هؤلاء الذين لديهم وظائف يخشون أن يخسروا وظائفهم وينبذوا في العراء.
Incluso aquellos que tienen trabajo temen perderlo y quedar a la deriva.
وهذا لتيسير المحاسبة الموحدة التي يعتمدها الشركاء الذين لديهم نظم يعوَّل عليها.
6.02), el ACNUR permite también que sus asociados depositen fondos en una cuenta general o común en la que es posible localizar los fondos del ACNUR (cap. 4, apéndice 8, arts.
وثمة، باﻻضافة الى ذلك، عدد كبير من الﻻجئين المعوقين الذين لديهم احتياجات خاصة تستلزم اﻻهتمام.
Además, existe un gran número de refugiados con discapacidad que tienen necesidades especiales, a las cuales debe prestarse atención.
والجدير بالذكر أن حق التصويت في اﻻنتخابات المحلية المقبلة ممنوح لﻷجانب الذين لديهم تصاريح إقامة.
Cabe señalar que todos los extranjeros con permisos de residencia tendrán derecho a votar en las próximas elecciones locales.
وبموجب برنامج لتعليم الأطفال الذين لديهم احتياجات خاصة أنشئت وحدة لوضع سياسة وطنية وتيسير تنفيذها.
En el marco de un programa sobre educación de niños con necesidades especiales se ha establecido una dependencia encargada de elaborar una política nacional y facilitar su aplicación.
لا يستوف جميع المدونون هذه الشروط، المدونون "الرسميون" هم الذين لديهم 3000 زيارة لمدونتهم في اليوم.
Pero no todos los blogueros reunirán esas condiciones; serán blogueros "oficiales" los que tengan una audiencia mayor a 3000 visitas diarias.
ونطلب إلى أولئك الذين لديهم أكبر نفوذ أن يسعوا جاهدين لإقامة السلم والأمن الدائمين في الشرق الأوسط.
Invitamos a quienes más influencia tienen a que trabajen seriamente para crear un entorno de paz y seguridad duraderas en el Oriente Medio.
إذ كان الغرض منه عدم معارضة هدف الاتفاقية ومقصدها مع التخفيف من قلق الذين لديهم شكوك بشأن الاتفاقية.
No quiere ir en contra de los objetivos y propósitos de la CEDAW, pero pretende disipar las inquietudes de todos aquellos que abrigan dudas sobre la Convención.
وقال إن الحافز اللغوي يشجع أيضا على التحرك الوظيفي، ﻷن الموظفين الذين لديهم قدرات لغوية أقدر على التنقل.
El incentivo para el aprendizaje de idiomas también alentaba la movilidad, ya que el personal con los conocimientos lingüísticos necesarios era más fácil de transferir.
لذا فلابد وأن يكون استخدامها مقصوراً على هؤلاء الذين لديهم مصلحة قابلة للتأمين في سندات دولة ما أو شركة.
Su uso se debería limitar sólo a quienes tengan un interés asegurable en los bonos de un país o una compañía.
فالأعضاء الدائمون الخمسة في مجلس الأمن الذين لديهم حق الفيتو هم أيضا الدول الحائزة للأسلحة النووية المعترف بها.
En efecto, los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad son Estados que declaradamente poseen armas nucleares.