español → árabe
quedarse atrás en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Temamos, pues, mientras permanezca aún la promesa de entrar en su reposo, no sea que alguno de vosotros parezca quedarse atrás
فلنخف انه مع بقاء وعد بالدخول الى راحته يرى احد منكم انه قد خاب منه.
Algunos ministros señalaron que ningún país debía quedarse atrás, y que la ayuda en algunos países de bajos ingresos iba en descenso.
وأشار بعض الوزراء إلى أنه لا ينبغي إغفال أي بلد.
Como queda dicho, las técnicas de blanqueo de dinero se desarrollan continuamente y las técnicas de investigación suelen quedarse atrás.
34 - كما لوحظ أعلاه، تتطور تقنيات غسل الأموال بشكل مستمر وتميل طرائق التحقيقات إلى التخلف في المسير.
Para no quedarse atrás, los europeos podrían utilizar las escenas románticas en Estambul para confesar si Turquía alguna vez se unirá a su club.
وحتى لا ننسى زعماء أوروبا، فبإمكانهم انتهاز فرصة المشاهد الغرامية في الفيلم والتي جرت أحداثها في اسطنبول، في الحديث حول ما إذا كانت تركيا قد تنضم إلى ناديهم على الإطلاق.
Muchos tunecinos se unieron a Facebook para no quedarse atrás con las noticias y participar en el activismo de los medios sociales contra las medidas opresivas del régimen.
عدد كبير من التونسيين انخرطوا في فيسبوك ليبقوا على اطلاع على الاخبار وليلتحقوا بالنّشاط على وسائل الإعلام الاجتماعية ضدّ حملة النّظام القمعيّة.