árabe → español
متخلفة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وعلى هذه الجبهة أيضا، كانت أميركا متخلفة عن الركب.
También en ese frente, los Estados Unidos han ido quedando rezagados.
فسوف تظل المناطق الريفية في الصين متخلفة إلى حد كبير.
China seguirá teniendo un amplio sector rural subdesarrollado.
ورغم أهميتها القصوى، لا تزال الزراعة متخلفة في أقل البلدان نموا.
A pesar de su importancia fundamental, el sector agrícola sigue estando subdesarrollado en los países menos adelantados.
أما أوروبا فهي على النقيض من ذلك متخلفة بشكل واضح في هذا المجال.
En cambio, Europa va claramente a la zaga.
وما زالت التحويلات المالية والتقنية والتكنولوجية متخلفة إلى حد بعيد.
Los requerimientos de transferencia financiera, técnica y tecnológica están todavía atrasados.
وعندما تترك المرأة متخلفة، لا يمكن أن يكون ثمة سلام، وستبقى أفغانستان ضعيفة.
Si se margina a las mujeres, no habrá paz, y el Afganistán seguirá siendo débil.
وتبقى أفريقيا منطقة تستدعي قلقا بالغا، ولكن هناك مناطق أخرى في العالم متخلفة أيضا.
África sigue siendo objeto de gran preocupación, pero otras regiones del mundo también van a la zaga.
كما نجح عمال ألمانيا، وقد بدءوا بأجور بالغة الانخفاض وعملة متخلفة، في منافسة العالم.
Empezando con salarios extremamente bajos y con una moneda poco desarrollada, los trabajadores alemanes tuvieron éxito al competir en contra del mundo.
ومع ذلك نجد أن مؤشرات التعليم للمرأة الريفية متخلفة عن مؤشرات رجال ونساء الحضر، لعدة أسباب.
Sin embargo, como consecuencia de una serie de razones, los indicadores revelan que la mujer rural va a la zaga tanto del hombre como de la mujer urbana.
والمنطقة متخلفة منذ مدة طويلة، ولكن اتخذت مبادرات هامة لصالح اﻷقلية المسلمة بهدف تحسين حالتها.
La región había estado subdesarrollada durante mucho tiempo pero se habían tomado diversas iniciativas importantes en favor de la minoría musulmana a fin de mejorar su situación.
وعلاوة على ذلك، تظل جودة المنتجات الصينية المصنعة متخلفة عن جودة السلع المصنعة في الدول المتقدمة.
Es más, la calidad de los productos de fabricación china sigue rezagada respecto de los productos manufacturados de los países desarrollados.
لكن ألمانيا واليابان والولايات المتحدة ودول أخرى ظلت حتى الآن متخلفة كثيراً عن الوفاء بهذا التعهد.
Alemania, el Japón y los Estados Unidos, entre otros, se encuentran en un nivel muy inferior a ese compromiso.