árabe → español
يتأخر en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
"رد الفعل من كوبا لم يتأخر"
«La respuesta de Cuba llegó rápidamente»
ولم يتأخر أحد سوى توفالو عن إبلاغ البيانات عن عام 2003.
La única Parte que tenía datos pendientes para 2003 era Tuvalu.
قد قربت بري. لا يبعد وخلاصي لا يتأخر. واجعل في صهيون خلاصا. لاسرائيل جلالي
Haré que se acerque mi justicia; no se alejará. Mi salvación no se tardará. Pondré salvación en Sion, y para Israel será mi gloria
ولكن حتى في ظل أفضل السياسات فمن المحتم أن يتأخر النمو الداخلي عن الاقتصاد العالمي.
Pero incluso con las mejores políticas, es probable que el crecimiento interno se rezague en relación con la economía mundial.
فبادئ ذي بدء، لا تزال السياسة متأخرة عن الاقتصاد، والذي يتأخر بدوره عن تطورات السوق.
Para empezar, la política va a la zaga de la economía, que a su vez está por detrás de la evolución del mercado.
ولم يتأخر الغلام ان يفعل الامر. لانه كان مسرورا بابنة يعقوب. وكان اكرم جميع بيت ابيه.
No tardó el joven en hacerlo, porque la hija de Jacob le había gustado. Además, él era el más distinguido de toda la casa de su padre
وما أمرنا للشيء إذا أردناه إلا أن نقول قولة واحدة وهي " كن "، فيكون كلمح البصر، لا يتأخر طرفة عين.
Nuestra orden no consiste sino en una sola palabra, como un abrir y cerrar de ojos.
وقال إنه يؤمل في أن يعاد تقييم هذه المشاكل في وقت لا يتأخر عن انعقاد الاجتماع الوزاري في هونغ كونغ.
Cabe esperar que los problemas enumerados se vuelvan a ponderar antes de la celebración de la Conferencia Ministerial en Hong Kong.
وسوف يتأخر التأثير على الاستهلاك إلى أن يتم إصلاح القوائم المالية (الموازنات) لكل من الأسر والشركات.
Los efectos en el consumo tendrán que esperar en gran medida hasta que los balances, tanto de las familias como de las empresas, estén más plenamente recuperados.
وغالبا ما يضطرون إلى السفر إلى العاصمة للحصول على مرتباتهم التي يتأخر تقاضيهم لها عدة شهور في المرة الواحدة.
A menudo tenían que trasladarse a la capital para cobrar sus sueldos atrasados de varios meses.
« لمن شاء منكم » بدل من البشر « أن يتقدم » إلى الخير أو الجنة بالإيمان « أو يتأخر » إلى الشر أو النار بالكفر.
para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse.
وأرى من المشجع للغاية أن لجاننا ستنظر على نحو منسق في مسألة النهوض بالأداء المتعلق بالإبلاغ والتقارير التي يتأخر تقديمها.
Es alentador que nuestros Comités hayan decidido abordar de manera coordinada el tema de la mejora de la presentación de los informes y el de su entrega tardía.