español → árabe
quedarse en árabe
- Pronunciación
- yabqā
- Arabizi
yabqa- Tipo
- verbo
- Raíz
- ب ق ي
Otros significados
- يَسْتَقِرُّ yastaqrū — quedarse · quedarse (establecerse)
- يَتَرَكَّبُ yatarakkabu — quedarse · quedarse (sentarse)
Cómo usarlo
«quedarse» es un verbo pronominal que indica permanecer en un lugar o estado. Se conjuga con el pronombre reflexivo y a menudo lleva una preposición (en, con).
Frases de ejemplo
-
سَأَبْقَى هُنَا لِلْيَوْمِ.
sa-abqā hunā lil-yawmi.
Me quedaré aquí por hoy.
-
هُوَ يَبْقَى فِي البَيْتِ بَعْدَ العَصِرِ.
huwa yabqā fī al-bayti baʿda al-ʿaṣiri.
Él se queda en casa después de la tarde.
-
نَحْنُ سَنَبْقَى مَعًا لِلْأَبَدِ.
naḥnu sanabqā maʿan lil-ʾabad.
Nos quedaremos juntos para siempre.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Deberían quedarse o irse?
هل يجب أن يبقوا أم يرحلوا؟
Las mujeres deben quedarse en casa
المرأة ينبغي لها أن تظل بالمنزل
La mujer no puede quedarse embarazadas
المرأة لا يمكنها أن تصبح حامل
Quedarse en Turquía ya no era posible.
لم يكن البقاء في تركيا ممكنًا أكثر من ذلك.
Pero a Silas le pareció bien quedarse allí
ولكن سيلا رأى ان يلبث هناك.
¿La represión financiera llegó para quedarse?
هل أتى القمع المالي ليبقى؟
Que desprecia a quienes no tienen dónde quedarse.
كم من الاحتقار لأولئك الذين ليس لديهم منزل.
En cualquier caso, la cuestión no puede quedarse así.
وفي كل الأحوال، لا ينبغي للأمر أن يظل حيث هو الآن.
Los líderes mundiales no deberían quedarse de brazos cruzados.
إن زعماء العالم قادرون على تقديم ما هو أكثر من الوقوف موقف المتفرج.
Llamar a esta campaña una tergiversación sería quedarse corto.
أن ندعو الحملة بأنها كاذبة فهو أمر أقل من الواقع.
Con seguridad, algunos de los que se beneficien querrán quedarse.
ولا شك أن بعض الذين يستفيدون من مثل هذه البرامج سوف يرغبون في البقاء في أوروبا.
No quiero decir que el Gobierno deba quedarse de brazos cruzados.
لا أعني بذلك أن الحكومة لابد وأن تقف موقف المتفرج.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre «quedarse» y «estar»?
«Quedarse» implica una acción de permanecer, mientras que «estar» describe un estado sin énfasis en la acción.
¿Se puede usar «quedarse» con infinitivo?
Sí, por ejemplo: «Quedarse a dormir» o «Quedarse sin dinero».
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado