quedarse con en árabe

Sería perjudicial para el Fondo quedarse con un director capaz, pero con poco poder.

إن احتمالات رحيل المدير الإداري لصندوق النقد الدولي من شأنها أن تعرقل مسيرة الصندوق.

China no quiere quedarse con una bolsa de cuatro billones de dólares, cuando llegue dicha crisis.

ولا شك أن الصين لا تريد أن تفاجئها أزمة كهذه وهي تحمل حقيبة متخمة بأربعة تريليونات من الدولارات.

Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás. Han sido sellados sus corazones, así que no entienden.

« رضوا بأن يكونوا مع الخوالف » جمع خالفة أي النساء اللاتي تخلَّفن في البيوت « وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون » الخير.

La segunda ilusión que ciega a muchos alemanes es que otros gobiernos europeos pretenden quedarse con su dinero.

بالطبع، لم يكن الألمان على خطأ تماما؛ ذلك أن الأزمة في البلدان الواقعة على أطراف أوروبا تعمل على إضعاف توقعات نمو الاقتصاد الألماني.

Sólo hay motivo contra los que, siendo ricos, te piden permiso. Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás.

« إنما السَّبيل على الذين يستأذنوك » في التخلُّف « وهم أغنياء رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع الله على قلوبهم فهم لا يعلمون » تقدم مثله.

No hay nada legítimo en quedarse con alimentos u otras provisiones que tenían por finalidad el socorro humanitario.

ليس هناك شيء مشروع في اﻻستيــﻻء عنــوة علــى اﻷغذيــة أو اﻻمــدادات اﻷخرى الموجهة لﻻغاثة اﻻنسانية.

Mientras se mantengan las paralizantes sanciones económicas, el gobierno no podrá quedarse con el pan y con la torta.

فما دامت العقوبات الاقتصادية المعَجِّزة باقية فإن الحكومة لن تكون قادرة أيضاً على إنتاج كعكتها الصفراء ثم التهامها.

Confunde suficientemente a los votantes y, al final, lo más probable es que prefieran quedarse con el caballo conocido.

أربك الناخبين قدر إمكانك، وفي النهاية سيظل عدد أكبر منهم مع فرس الرهان الذي يعرفونه.

Pueden quedarse con nosotros como invitados de honor mientras las condiciones en Bosnia les impidan regresar a su patria.

ونحن نرحب بهم للبقاء معنا باعتبارهم ضيوفا كرماء طالما أن الظروف في البوسنة تمنعهم من العودة إلى ديارهم.

Pero ellos le insistieron diciendo: --Quédate con nosotros, porque es tarde, y el día ya ha declinado. Entró, pues, para quedarse con ellos

فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما.

Tal vez por primera vez desde la invención del cero, la India tiene un gran producto para vender --y esta vez podrá quedarse con las ganancias.

بل وربما للمرة الأولى منذ اختراع الصفر أصبح لدى الهند منتجاً على قدر كبير من الأهمية تبيعه للعالم ـ وفي هذه المرة تستطيع أن تحتفظ بالأرباح لنفسها.

A partir de entonces, 90 hacen lo de siempre: quedarse con las acciones durante tres años. Pero los 10 restantes venden sus acciones cada cuatro meses a un nuevo grupo de inversores.

وبعد ذلك، استمر 90 من حاملي الأسهم على نفس المنوال ــ احتفظوا بالأسهم ثلاث سنوات، ولكن العشرة الآخرين باعوا أسهمهم كل أربعة أشهر لمجموعة جديدة من حاملي الأسهم.