español → árabe
que pasa en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ahora, nuestro trabajo se vuelve más peligroso con cada día que pasa.
الآن، أصبح عملنا أكثر خطورة ويزداد خطورة كل يوم.
¿Han sentido que pasa en Ekr cuando asedian el pueblo por una semana?
حسيتوا فالناس الي فالقرى؟ حسيتوا بالي صار في العكر يوم حاصروهم اسبوع؟ انتوا ساعتين مو مستحملين.
"Por tanto, os esparciré al viento del desierto como al tamo que pasa
فابددهم كقش يعبر مع ريح البرية.
Y cada día que pasa, la imagen de Estados Unidos se hunde un poco más.
وتزداد صورة أميركا انحداراً بمرور كل يوم.
Exactamente como lo que pasa entre los diferentes idiomas de Wikipedia.
تماماً كما يحدث بين موسوعات ويكيبيديا باللغات المختلفة.
El hombre es semejante a un soplo; sus días son como la sombra que pasa
الانسان اشبه نفخة. ايامه مثل ظل عابر
“Cada día que pasa más personas desean que vuelva la ocupación israelí en Gaza.
في إحدى المناسبات علق مواطن فلسطيني بيأس على الموقف الحالي قائلاً: "إن كل يوم يمر يجعل المزيد من الناس يتمنون عودة إسرائيل إلى احتلال غزة.
Por supuesto, no todos están felices con lo que pasa durante esas celebraciones.
بالطبع ليس الجميع مسرور بما يحدث في هكذا احتفالات.
Khatami también dijo que pasa al menos una hora al día leyendo blogs y sitios web.
وقال خاتمي بأنه يمضي يوميا ساعة على الأقل في قراءة المدونات ومواقع الانترنت.
En contraste, con cada día que pasa parece que los miembros de la UE se alejan más.
وعلى النقيض من ذلك، يبدو وكأن كل يوم يمر يحمل معه المزيد من التباعد بين بلدان الاتحاد الأوروبي.
Sin embargo, las probabilidades de un aterrizaje suave disminuyen con cada día que pasa.
لكن احتمالات الهبوط بسلام تزداد مع انقضاء كل يوم جديد.
Por otra parte, se debe cuestionar lo que pasa por ser un proceso electoral en Puerto Rico.
وينبغي التحقيق فيما جرى بالنسبة للانتخابات في بورتوريكو.