español → árabe
qué pasa en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Qué pasa?
ما الذي يحدث؟
¿Qué pasa si fracasa?
ماذا لو فشِل؟
¿Qué pasa con el mundo?
ماذا عن العالم؟
Pero, ¿qué pasa con ellos?
ولكن ما الذي يحصل معهم فعلاً؟
¿Qué pasa ahora en Oriente Medio?
ماذا يجري الآن في الشرق الأوسط؟
Pero, ¿qué pasa si realmente existe un fuego?
ولكن ماذا لو كان هناك حريق بالفعل؟
¿Pero qué pasa con otros tipos de parcialidades?
ولكن ماذا عن الأشكال الأخرى من التحيز؟
A esta altura parece prevalecer el «ver qué pasa».
ويبدو أنهم في هذه المرحلة ينتظرون ما قد تؤول إليه الأمور.
El Primer Ministro Manning dice “Veremos qué pasa”.
فيرد رئيس الوزراء مانينغ بهوادة " سوف نرى ما الذي سيحدث تاليا"
¿Por qué pasa esto? Ibn Al Dunya ofrece la siguiente razón:
لماذا تحدث هذه الأمور, المدون ابن الدنيا يطرح الأسباب التالية:
¿Qué pasa con una sola manifestante protestando sentada como en esta imagen?
فكيف يكون الحال مع متظاهرة واحدة معتصمة بمفردها، مثل تلك التي في هذه الصورة؟.
¿Qué pasa con la posibilidad de poner vidas en peligro? ¿Qué pasa con los secretos reales sobre terroristas y negociaciones delicadas?
ولكن ماذا عن إمكانية تعريض حياة الناس للخطر؟ وماذا عن الأسرار الحقيقية عن الإرهابيين والمفاوضات الحساسة؟ لم تبلغ الأمور مثل هذه النقطة بكل المقاييس.