español → árabe
protector en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Protector de Pantallas Tux
مدخر الشاشة Tux
¡ Confía en Alá! ¡ Alá basta como protector!
« وتوكل على الله » في أمرك « وكفى بالله وكيلا » حافظا لك، وأمته تبع له في ذلك كله.
Cerrar cuando se activa el protector de pantalla
أغلق عندما تبدأ حافظة الشاشة
¡ No! Alá es vuestro Protector y el Mejor de los auxiliares.
« بل الله مولاكم » ناصركم « وهو خير الناصرين » فأطيعوه دونهم.
Jehovah es tu protector; Jehovah es tu sombra a tu mano derecha
الرب حافظك. الرب ظل لك عن يدك اليمنى.
Estados Unidos ha sido durante mucho tiempo el protector de Europa.
فقد ظلت الولايات المتحدة تتولى مهمة حماية أوروبا لمدة طويلة.
¿ Qué te parece quien ha divinizado su pasión? ¿ Vas a ser tú su protector?
« أرأيت » أخبرني « من اتخذ إلههُ هواه » أي مُهويه قدَّم المفعول الثاني لأنه أهمّ وجملة من اتخذ مفعول أول لرأيت والثاني « أفأنت تكون عليه وكيلا » حافظا تحفظه عن ابتاع هواه لا.
Como su amigo y protector Mahmoud Ahmedinejad del Irán, quieren la muerte de Israel.
وهما مثلهما كمثل صديقهما ونصيرهما الرئيس محمود أحمدي نجاد في إيران، يريدان الموت لإسرائيل.
« Pero no tienes ninguna autoridad sobre Mis siervos ». ¡ Tu Señor basta como protector!
« إن عبادي » المؤمنين « ليس لك عليهم سلطان » تسلط وقوة « وكفى بربك وكيلا » حافظا لهم منك.
Ahora, también su protector de muchos años, los Estados Unidos, parecen estarlo abandonando.
والآن يبدو أن حتى الولايات المتحدة، التي وفرت له الحماية لمدة طويلة، بدأت تتخلى عنه.
Y esto es así porque Alá es el Protector de los creyentes, mientras que los infieles no tienen protector.
« ذلك » نصر المؤمنين وقهر الكافرين « بأن الله مولى » ولي وناصر « الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم ».
Y, si vuelven la espalda, sabed que Alá es vuestro Protector. ¡ Es un protector excelente, un auxiliar excelente!
« وإن تولَّوا » عن الإيمان « فاعلموا أن الله مولاكم » ناصركم ومتولي أموركم « نعم المولى » هو « ونعم النصير » أي الناصر لكم.