árabe → español
حامية en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
« تصلى » بفتح التاء وضمها « نارا حامية ».
arderán en un fuego abrasador.
وقد شهدت الأمم المتحدة في سني وجودها الستين مناقشات حامية وخلافات مريرة.
En sus 60 años de existencia, las Naciones Unidas han presenciado discusiones acaloradas y amargos desacuerdos.
وهذا الكيان "المستقل" الذي لم تعترف به بقية بلدان العالم، تؤمنه بطبيعة الحال حامية روسية.
No reconocida por el resto del mundo, la "independencia" de este trozo de tierra está protegida por una guarnición rusa
ويجري التدريب في مركز اﻷمم المتحدة للتدريب على عمليات حفظ السلم، حامية " نينسالو "، فنلندا.
El adiestramiento se imparte en el Centro de Adiestramiento para Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las Naciones Unidas, Guarnición de Niinisalo, Finlandia.
وكانت المناقشات حامية حول دور إعلام المواطن في عدم قدرة الحكومة على إخفاء القضية عن الأنظار.
Sin embargo, también es cierto que el gobierno ha movido a los medios sociales en su propio beneficio.
فما زالت هناك حامية روسية ضخمة منتشرة في ترانسدنيستة، حيث تمارس الحكم بالتعاون مع عصابات محلية.
En el Transdniester permanece acuartelado un enorme destacamento ruso que gobierna en colaboración con pandillas locales.
وما لم تتخذ اﻷمم المتحدة التدابير الكافية فإنها ستخاطر بأن تعتبر مجرد حامية لبلدان أو مصالح معينة.
De no tomarse las medidas apropiadas, las Naciones Unidas corren el riesgo de presentar la imagen de que protegen solamente a algunos países o intereses.
وحين كان نابليون سجينا في سانت هيلانة في عام 1815، رابطـت حامية بحرية بريطانية صغيرة في جزيرة أسنسيون.
En 1815, durante el cautiverio de Napoleón en Santa Elena, se estableció en Ascensión una pequeña guarnición naval británica.
ففي 11 تشرين الأول/أكتوبر، شُن هجومان بالقذائف داخل كابل، وأصيبت فيهما حامية الجيش الوطني الأفغاني المحاذية لمقر القوة الدولية.
El 11 de octubre se produjeron en Kabul dos ataques con cohetes contra el cuartel del Ejército Nacional Afgano, vecino al cuartel general de la Fuerza.
وكانت المعارك ضد حركة طالبان حامية الوطيس في بعض الأحيان، فأسفرت عن مقتل 21 فرداً من القوات الهولندية التي تتألف من ألف وثمانمائة رجل وامرأة.
La lucha con los talibanes ha sido a veces muy enconada. De unos 1.800 hombres y mujeres holandeses, veintiuno han perdido la vida.
مما لا شك فيه أن مناقشات حامية ما زالت دائرة بشأن الطريقة السليمة لمساعدة الدول الفقيرة، وأن هذه المناقشات سوف تستوفى في كواليس قمة مجموعة الثمانية.
Cierto es que sigue existiendo un debate encarnizado sobre la forma correcta de ayudar a los países pobres, que seguirá entre bastidores en la reunión del G-8.
لقد أصبحت الاستثمارات الأجنبية التابعة للمؤسسات الروسية سبباً في تولد مناقشات حامية في كل من الولايات المتحدة وأوروبا ـ حتى حين تتولى هذه الاستثمارات شركات خاصة.
Las inversiones extranjeras de las corporaciones rusas ya han generado un debate acalorado tanto en Estados Unidos como en Europa -incluso cuando la inversión esté en manos de una empresa privada-.