español → árabe
problema complejo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Como problema complejo que es, no admite una única respuesta.
وهذه المشكلة، بسبب تعقدها، ﻻ يمكن معالجتها برد وحيد.
Para los países de ingresos medios, se trata de un problema más complejo.
أما في الدول ذات الدخول المتوسطة فقد يكون القرار أكثر صعوبة.
El problema es complejo, pero la solución no está fuera de nuestro alcance.
إن المشكلة معقدة، لكن الحل ليس مستحيلا.
La solución a este problema tan complejo debe incluir la cuestión de Jerusalén.
35 - إن حل هذه المشكلة المعقدة للغاية ينبغي أن يتضمن موضوع القدس.
Obviamente, el problema es demasiado complejo para tratar de darle una solución general.
وهذه المشكلة معقدة وصعبة بحيث ﻻ يمكن حلها مرة واحدة من خﻻل أي تسوية شاملة.
Comprendemos que el problema de las drogas ilícitas es complejo y que debe abordarse en su totalidad.
ونحن ندرك أن مشكلة المخــدرات معقدة وينبغي معالجتها على نحو شامل.
La cuestión de los presos "políticos" se ha convertido en un problema complejo y potencialmente explosivo.
61- وقد تطورت قضية السجناء "السياسيين" إلى قضية معقدة تنذر بالانفجار.
En última instancia, es poco probable que exista una solución única que resulte eficaz para encarar este complejo problema.
وفي نهاية المطاف، فإن حلا واحدا بسيطا يصلح لكل الأوضاع لن يكون على الأرجح فعالا في التصدي لهذه المشكلة المعقدة.
Reconocemos que el problema de las drogas forma parte de una conjunto complejo de fuerzas que pueden abarcar elementos sociales, económicos y aún culturales.
ونحن نـــدرك أن مشكلـة المخدرات تشكل جـــزءا مــن مجموعة عوامل معقدة قد تتضمن عناصر اجتماعية واقتصادية وحتى ثقافية.
Una preocupación más inmediata eran las necesidades psicosociales de las poblaciones afectadas, un problema inmensamente complejo con repercusiones a largo plazo.
والشاغل الأكثر إلحاحا يتمثل في تلبية الاحتياجات النفسية للسكان المتضررين، مما يمثل مشكلة شديدة التعقيد ولها أبعاد على المدى البعيد.
De lo contrario — no es por pesimismo sino porque se trata de una realidad — este problema tan complejo cada vez va a provocar más víctimas. ¿Y cuál es el problema serio?
وإذا افتقرنا الى التنسيق - ولست متشائما في هذا القول بل إنني واقعي - فإن هذه المشكلة التي تزداد تعقيدا سوف تفضي الى وقوع أعداد متزايدة من الضحايا.
Desde ya, parece que se trata de un problema complejo y multifacético, que sólo puede abordarse de manera global y dentro del marco de una acción internacional concertada.
غير أنه قد وضح بالفعل أننا نتعامل مع مشكلة معقدة ذات عناصر كثيرة ﻻ يمكــن معالجتها إﻻ بطريقة شاملة وفي إطار عمــل دولي متضافر.