árabe → español
مشكلة معقدة en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ونحن ندرك أن مشكلة المخــدرات معقدة وينبغي معالجتها على نحو شامل.
Comprendemos que el problema de las drogas ilícitas es complejo y que debe abordarse en su totalidad.
غير أنه قد وضح بالفعل أننا نتعامل مع مشكلة معقدة ذات عناصر كثيرة ﻻ يمكــن معالجتها إﻻ بطريقة شاملة وفي إطار عمــل دولي متضافر.
Desde ya, parece que se trata de un problema complejo y multifacético, que sólo puede abordarse de manera global y dentro del marco de una acción internacional concertada.
أما مشكلة اللغة، فهي معقدة لأن الروما يتكلمون لغتين مختلفتين، وهم أنفسهم غير قادرين على البت في أي اللغتين يجب أن تكون اللغة الرسمية في مجتمعاتهم.
El problema del idioma es complicado porque los romaníes hablan dos idiomas distintos y ellos mismos no se ponen de acuerdo en cuál de ellos ha de ser el oficial en sus comunidades.
ذلك أن طبيعتنا الجغرافية المتميزة، كمجموعة من الجزر تزيد عن السبعة آﻻف جزيرة واقعة في مفترق الطرق البحرية واﻻستراتيجية في جنوب شرق آسيا، إنما تزيد من تعقيد مشكلة معقدة أصﻻ.
La índole peculiar de nuestra geografía — un grupo de más de 7.000 islas en la encrucijada marítima y estratégica del Asia sudoriental — complica aún más un problema ya difícil.