español → árabe
prever en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Primero, podían prever el futuro más que otros.
الأول، قدرتهم على توقع المستقبل إلى مدى يتجاوز كل من عداهم.
Se ha de prever asimismo un plazo de apelación.
كما يجب وضع أجل لﻻستئناف.
No puedo prever la posibilidad de que algo salga mal.
ولا يمكنني أن أتوقع أن خطأ ما سيحدث.
En este sentido, se pueden prever medidas de varios tipos:
وفي هذا الصدد، يمكن التفكير في عدة أنواع من اﻷنشطة:
Por supuesto, ninguna regla fiscal puede prever cualquier eventualidad.
بطبيعة الحال، لن يكون بوسع أي قاعدة مالية أن تأخذ في حسبانها كافة الاحتمالات.
i) Las metodologías utilizadas para evaluar y prever la desertificación;
`1` المنهجيات المتبعة لتقييم التصحر والتنبؤ به؛
Nadie puede prever las consecuencias si el proyecto llegara a fracasar."
وليس لأحد أن يتنبأ بالعواقب التي قد تترتب على فشلنا".
En principio, esto permite prever claras posibilidades de cooperación internacional.
وهذا يتيح، من حيث المبدأ، فرصا متميّزة للتعاون الدولي.
Sin embargo, de la misma manera que la diplomacia preventiva podía prever y evitar el estallido de una guerra, era posible prever y moderar los efectos de los desastres naturales.
ولكن مثلما أن باستطاعة الدبلوماسية الوقائية أن تتنبأ بنشوب الحرب وتتقيها، يمكن أيضا التنبؤ بالكوارث الطبيعية واحتواؤها.
Ese compromiso deberá prever el transporte de mercancías por mar, pero podrá también prever el transporte de esas mercancías por otros medios antes o después de su transporte por mar.
وهذا التعهد يجب أن يتضمّن النقل عن طريق البحر ويجوز أن يتضمّن النقل بوسائط نقل أخرى قبل النقل البحري أو بعده.
Dicho contrato deberá prever el transporte de mercancías por mar y podrá prever el recurso a alguna otra modalidad de transporte en tramos anteriores o subsiguientes al tramo marítimo.
ويجب أن ينص العقد على النقل عن طريق البحر ويجوز أن ينص على النقل بوسائط نقل أخرى قبل النقل البحري أو بعده.
Ese [compromiso] [contrato] deberá prever el transporte [internacional] por mar, pero podrá también prever el transporte de esas mercancías por otros medios antes o después de su transporte por mar.
وهذا [التعهد] [العقد] يجب أن يتضمّن النقل [الدولي] عن طريق البحر ويجوز أن يتضمّن النقل بوسائط نقل أخرى قبل النقل البحري أو بعده.