نستوعب en español

على الرغم من كل ذلك، يتعين علينا أن نستوعب دروس التاريخ.

No obstante, debemos recordar las lecciones de la historia.

بل يتعين علينا أن نصون ونحمي كل ما هو ثمين وعزيز، وأن نستوعب ونتشرب كل ما من شأنه أن يثري حياتنا.

Se debe conservar lo valioso y absorber lo que enriquece.

بما اننا كهنود نمتلك كل الحريات التي نريدها, فإننا لن نستطيع ان نستوعب فكرة نقصان حرية الصحافه او التدوين.

Bueno, como nosotros los indios tenemos toda la libertad que queremos, no lo entendemos cuando los blogs y la libertad de prensa no están permitidos.

ولكن يتعين علينا أن نستوعب النظام الذي صنع ميدفيديف قبل أن نسارع إلى الترحيب الحار بهذا الوجه الجديد الذي قد يتبين في النهاية أنه وجه مصطنع خضع لعملية تجميل ظاهرية.

Pero, antes de apresurarnos a acoger una nueva cara que puede resultar ser simplemente una mejora cosmética, debemos entender el sistema que hizo a Medvédev

وما لم نستوعب تلك الأساسيات بالشكل الصحيح، فمن غير المرجح أن تنجح تلك الاستراتيجيات، أو يكون لها ذلك الأثر الإيجابي الرئيسي الذي نود أن يكون لها من حيث تحسين نوعية حياة مواطنينا.

Si no se tienen en cuenta esos principios básicos, es poco probable que las estrategias nacionales funcionen o tengan importantes repercusiones positivas en las vidas de nuestros ciudadanos.

ولكن بينما نحرص على تعميق خبراتنا في مجال أعمال الإغاثة الإنسانية والتنمية، يتعين علينا أيضاً أن نستوعب دروس الماضي وأن ندرك أن الطريق ما زال أمامنا طويلاً وأننا لابد وأن نتعلم الكثير بعد.

Pero a medida que profundizamos nuestras experiencias de ayuda humanitaria y desarrollo, debemos aprender las lecciones del pasado y entender cuánto nos falta por saber.