árabe → español
يفضلون en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لكن هنالك من يفضلون استيراد الأفلام:
Pero hay igualmente otros que están a favor de importar películas:
ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم.
Pero las personas sensatas prefieren eludir la inflación.
ويتزايد عدد الذين يفضلون العودة التلقائية.
Cada vez más personas eligen volver por sus propios medios.
فهم يفضلون الحياة في حرية تحت ظل ديمقراطيات برلمانية.
Prefieren vivir en libertad y en democracias parlamentarias.
ان القادة يفضلون ان يتكلموا بلغة المصالح المحسوبة بسهولة.
Los dirigentes preferirían hablar con el lenguaje de unos intereses fácilmente calculables.
وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا.
No es de extrañar que los inversores extranjeros hayan dejado de acudir a la Rusia de Putin.
بطبيعة الحال، كان حكام روسيا يفضلون عادة الأسطورة على الواقع.
Por supuesto, por lo general los gobernantes rusos han preferido el mito a la realidad.
فهم يفضلون بدلاً من ذلك تكوين مجموعات عمل ووحدات مكافحة حميدة.
Al contrario, prefieren formar grupos y comités de trabajo relativamente inocuos.
الجانب الأول أننا لابد وأن نفترض أن الأفراد يفضلون تجنب المجازفة.
En primer lugar, se debe suponer que los individuos prefieren evitar los riesgos.
فأغلب الناس يفضلون العمل لدى إحدى الشركات الراسخة أو في وظيفة حكومية.
La mayoría de la gente prefiere trabajar para una empresa establecida, o para el gobierno.
إن العديد من الدبلوماسيين يفضلون أن ينسوا أو يتجاهلوا الحرب الروسية الجورجية.
Muchos diplomáticos preferirían olvidarse de la guerra entre Rusia y Georgia o barrerla debajo de la alfombra.
فالأوروبيون يفضلون الانسحاب عاجلاً وليس آجلا، ومن المرجح أن تحذو الولايات المتحدة حذوهم.
Los europeos preferirían retirarse más temprano que tarde, y Estados Unidos probablemente siga sus pasos.