Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

portal en árabe

بَوَابَة
Pronunciación
bawwābah
Arabizi
bawwabah
Tipo
sustantivo · femenino
Plural
بَوَابِعٌ bawwābiʿ

Cómo usarlo

"Portal" se traduce habitualmente como بَوَابَة cuando se habla de una entrada física o de una página web que sirve de acceso principal. Es un sustantivo femenino; su plural es بَوَابِع. En contextos informáticos, también se usa la forma بَوَّابَة (sin vocalización) en textos sin harakat.

Frases de ejemplo

  • دَخَلْتُ إِلَى البَوَابَةِ لِأَدْخُلَ المَكْتَبَ.

    daḫaltu ilā al-bawwābah li-adkhula al-maktaba.

    Entré por la puerta para entrar a la oficina.

  • يَسْتَخْدِمُ المُسْتَخْدِمُونَ البَوَابَةَ الرَّسْمِيَّةَ لِلتَّسْجِيلِ.

    yastakhdimu al-mustakhdimūna al-bawwābah al-rasmiyyah li-t-tasjīl.

    Los usuarios usan la página de registro oficial.

  • تَفَتَّحَتِ البَوَابَةُ لِتُرْحِبَ بِالزُّوَّارِ.

    tafattaha al-bawwābah li-turḥiba bi-z-zuwār.

    Se abrió la puerta para dar la bienvenida a los visitantes.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

• Portal web

• بوابة الشبكة

Las ventajas del portal incluyen:

وتشمل فوائد تلك البوابة ما يلي:

Singapur: Portal de bloggers de comida

سنغافورة: موقع مدوني الطعام

Sidi Bouzid, ilustración del portal Nawaat

شعار حملة التضامن مع سيدي بوزيد من موقع نوات Nawaat.

El Portal de los Derechos de los Niños informa:

تقرير بوابة حقوق الطفل:

El portal BahrainOnline está censurado en Bahréin.

موقع ملتقى البحرين الوطني محجوب في البحرين.

b) Preparación de un prototipo para el portal web;

(ب) إعداد نموذج بوابة على الشبكة؛

Portal de Voice Yemen, un sitio de noticias censurado.

الصفحة الرئيسية لموقع صوت اليمن المحجوب.

Al hablar del posible significado del portal, Naveen dice:

عن ما يلقي عليه جواهي الضوء، تخبرنا نافين:

Portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas

7 - سوق الأمم المتحدة العالمية

José Javier Cepera, del portal Rebelión, resumió así la lucha:

وقد أوجز خوزيه خافيير سيبيرا تفاصيل معركة الإضراب على موقع ريبيليون الإخباري البديل:

f) Debería identificarse a la organización patrocinadora del portal;

(و) ينبغي تحديد المنظمة المستضيفة للبوابة؛

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar بَوَابَة para referirse a una página web?

Sí, en el contexto digital "bawwābah" se entiende como la página de inicio o punto de acceso a un sitio.

¿Cuál es el plural correcto?

El plural tradicional es بَوَابِع (bawwābiʿ).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado