árabe → español
الى الان en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
قرفنا - امدرمان: نداء لسكان أمدرمان للتوجه الان الى لفة السبيل مع الدوحة
De nuevo protestas en el distrito interno, wad nubawi luchando, autos policiales a los lados de la vía y disparando gas lacrimógeno hacia las casas
ان افضل اساتذة وعمداء كليات القانون في الصين تتوفر لديهم الفرصة الان لتحويل الكلام الى حقيقة.
Ahora los más importantes decanos y catedráticos de Derecho de China tienen una oportunidad de convertir la retórica en realidad.
ان المهمة الان هو ليس السعي للتوصل الى نهاية وهمية للعبة فالقصة لم تنتهي ونحن فقط ننتقل الى فصل جديد.
La tarea ahora no es buscar una ilusoria etapa final. El libro no está terminado; simplemente estamos iniciando un nuevo capítulo.
أما الان وبعد ان اصبح المرشح المفترض للحزب فيجب عليه ان يعود مجددا الى الوسط السياسي والذي ينتمي اليه معظم الناخبين.
Ahora, como posible candidato del partido, debe volver al centro político, donde se encuentra la mayoría de los votos.
وتجد رالاشارة الى أنه في الزويرات يعتصم الان حوالي أكثر من 2300عامل من عمال "الجرنالية" إحتجاجا على مايصفونه بمقاولة البشر ومن.
Ahora en Zuérate, más de 2,300 trabajadores están protestando contra lo que llaman tráfico de personas y están haciendo un llamado para terminar su contrato suscrito con las empresas intermediarias.
لقد أصبح الوقت متأخرا جدا الان لأن نعيد عقارب الساعة الى الوراء وان نقوم بشكل مفاجىء باجبار البنوك على التخلص من ما تحتفظ به من دين عام زائد.
Ahora es demasiado tarde para hacer retroceder el reloj y obligar de repente a los bancos a deshacerse de su exceso de títulos de deuda pública.