árabe → español
مقدما en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
إعادة الشراء أو الدفع مقدما؟
¿Recompra de acciones o devolución de favores?
وأشكر الممثلين مقدما على حسن تعاونهم.
Agradezco a los representantes su cooperación.
أخيرا، أود أن أشكر كل المتكلمين مقدما.
Por último, deseo dar las gracias por adelantado a todos los oradores.
دائما في كل ادعيتي مقدما الطلبة لاجل جميعكم بفرح
siempre intercediendo con gozo por todos vosotros en cada oración mía
3 - أن يخصم من هذه المبالغ المسددة مقدما ما يلي:
3. De esta asignación de anticipos se deduzcan:
وبالتالي فإن معايير الحظر لابد أن تعرض بوضوح مقدما.
En consecuencia, los criterios para las prohibiciones deberían be detallarse con antelación.
واعتمد المجلس أيضا موجزا مقدما من رئيس مجلس الإدارة.
El Consejo también aprobó un resumen del Presidente del Consejo de Administración.
وفي حالة الاتفاق على دفع مبلغ مقدما، تسجّل الأسباب الداعية إلى ذلك.
Cada vez que se convenga en hacer un pago anticipado se dejará constancia de las razones para ello;
وغادر مقدما الشكوى كندا في 18 تموز/يوليه 2000 بعد أن صدر ضدهما أمر بالترحيل().
El 18 de julio de 2000, los autores abandonaron el Canadá a raíz de una orden de expulsión dictada en su contra.
مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا
mostrándote en todo como ejemplo de buenas obras. Demuestra en tu enseñanza integridad, serieda
540- تعليقات الإدارة - يعد الصندوق خطط السفر مقدما كل ستة أشهر وفقا للمبادئ التوجيهية المقررة.
Observación de la administración. El UNFPA prepara planes semestrales de viajes, de conformidad con las directrices establecidas.
في هذه القضية درس القاضي ويلكوكس طلبا مقدما بموجب قانون الكمنولث للتمييز القائم على نوع الجنس.
En esa causa, el juez Wilcox de la Corte Federal consideró una denuncia hecha sobre la base de la Ley del Commonwealth sobre la discriminación sexual.