podría causar en árabe

Respuesta: Sí, podría causar un accidente. Pregunta: ¿Para quién? ¿Para quién?

سؤال: وأن ذلك قد يكون مميتاً؟ جواب: نعم، قد يكون حادثاً.

Si no se lo combate, ese virus podría causar la primera pandemia del siglo XXI.

فهذا الفيروس، إن لم يتم التصدي له فيمكن أن يتسبب في أول وباء في القرن الحادي والعشرين.

"Eso tiene que reducir el crecimiento y podría causar un aumento de la inflación esencial".

"الأمر الذي سيؤدي إلى تقلص معدلات النمو وإلى ارتفاع معدلات التضخم".

El temor a esa estrategia podría causar que los inversores exigieran tasas de interés aún más elevadas.

والخوف من هذه الاستراتيجية قد يدفع المستثمرين إلى المطالبة بأسعار فائدة حقيقية أعلى.

Exacerbará una competencia muy desigual y podría causar alteraciones sociales en masa en las zonas rurales del mundo.

وسوف يؤدي هذا الاستثمار إلى تفاقم المنافسة غير المتكافئة. بل وقد يتسبب في اضطرابات اجتماعية هائلة في المناطق الريفية على مستوى العالم.

La legislación ha pasado de proscribir el lenguaje que podría causar violencia a la prohibición del lenguaje cuya intención es la de ofender.

وبهذا، تحول القانون من حظر اللغة التي من المحتمل أن تفضي إلى العنف إلى منع اللغة المقصود منها الإهانة أو إيذاء المشاعر.

Ello podría causar futuros problemas ecológicos si no se ponen en práctica y hacen cumplir debidamente la Convenio de Londres y su protocolo de 1996.

وقد يؤدي مثل هذا التصريف إلى مشاكل بيئية في المستقبل إن لم يتم، حسب الأصول، تنفيذ وإنفاد اتفاقية لندن وبروتوكولها لعام 1996.

Bajo dos escenarios probables –ambos involucran a China—la atenuación de los desequilibrios globales podría causar una depresión regional, si no es que mundial.

وطبقاً لسيناريوهين محتملين ـ مرتبطين بالصين ـ فإن انحلال خلل التوازن العالمي قد يتسبب في ركود إقليمي، إن لم يتسبب في ركود عالمي.

No obstante, cabe demostrar, tanto de forma empírica como racional, que una violación o negación de los derechos humanos podría causar una situación de extrema pobreza.

ومع ذلك، يمكن تقديم إثبات من الناحيتين التجريبية والمنطقية على أن انتهاك حقوق الإنسان أو الحرمان منها تتسبب في خلق حالة للفقر المدقع وتكون مؤثرة في ذلك.

La opción de «esperar para asegurarse» podría causar que la cantidad de personas aseguradas disminuya rápidamente a medida que aumenten las primas de quienes mantengan sus seguros.

إن خيار "الانتظار" قد يتسبب في انخفاض أعداد الأفراد المؤمن عليهم بسرعة مع ارتفاع مبالغ التأمين بالنسبة لأولئك الذين سوف يبقون تحت مظلة التأمين.

El posible derramamiento de uranio agotado podría causar una catástrofe ecológica, y el orador hace un llamamiento a Israel para que permita la vigilancia internacional de su programa nuclear.

ويمكن لأي تسرُّب محتمل لليورانيوم المستنفد أن يسبب كارثة إيكولوجية، ودعا إسرائيل إلى أن تسمح بمراقبة دولية لبرنامجها النووي.

En la medida en que los bancos y otras instituciones financieras altamente apalancadas sean los tenedores, la explosión de las burbujas podría causar bancarrotas y crisis en los mercados financieros.

وبقدر ما تحتفظ به البنوك والمؤسسات المالية الأخرى المفرطة في الاستعانة بالروافع المالية (الاستدانة) منها، فإن الفقاعات المنفجرة قد تؤدي إلى الإفلاس وانهيار الأسواق المالية.