قد يتسبب en español

وعلى الصعيد المحلي أيضا، قد يتسبب الخط ذو النقاط التسع في إثارة مشاكل للحكومة من خلال تقدم سلاح مفيد للمنتقدين.

A nivel interno las nueve líneas también pueden causar problemas para el gobierno, pues da a los críticos un arma útil.

والحق أنني لا أدري إلى أي مدى قد يتسبب هذا الخطر الإضافي في تعويق نمو اقتصاد الولايات المتحدة والاقتصاد العالمي.

No sé hasta qué punto ese riesgo suplementario impedirá el crecimiento de las economías americana y mundial.

وفي الحالات التي تسترد فيها استحقاقات دورية، قد يتسبب ذلك في مشقة كبيرة للمستفيد نظرا لتأخر تسوية البنود المستردة.

Cuando se devuelve un pago correspondiente a una prestación periódica, el beneficiario puede sufrir graves inconvenientes como resultado de las demoras en la tramitación.

`4` ما إذا كان توقيت صرف الأموال قد يتسبب في تشويه دورة التخطيط الوطنية، ويقوض من مصداقية المشاريع البيئية المقبلة؛

iv) La posibilidad de que el momento elegido para el desembolso de fondos cause distorsiones en el ciclo de planificación nacional y ello afecte a la credibilidad de los proyectos futuros.

وعلى نحو مماثل، قد يتسبب أي تحرك من جانب الجمهورية الصربية في البوسنة نحو الانفصال في تهديد الاستقرار هناك على نحو خطير.

Igualmente, cualquier intento secesionista de la República serbia de Bosnia podría generar inestabilidad en ese lugar.

وبدون إدارة المجازفة فلن يجرب الفقراء المحاصيل الجديدة أو الأساليب الأكثر إنتاجية، وذلك لأن وقوع أي خطأ قد يتسبب في كارثة.

Sin una gestión de riesgos, los pobres no experimentarán con nuevos cultivos o métodos más productivos, porque cualquier error podría ser desastroso.

وطبقاً لسيناريوهين محتملين ـ مرتبطين بالصين ـ فإن انحلال خلل التوازن العالمي قد يتسبب في ركود إقليمي، إن لم يتسبب في ركود عالمي.

Bajo dos escenarios probables –ambos involucran a China—la atenuación de los desequilibrios globales podría causar una depresión regional, si no es que mundial.

ولكن لم تتأكد أية دلائل تشير إلى أن الرماد البركاني القادم من أيسلندا، والأكثر انتشاراً في الهواء فوق أوروبا، قد يتسبب في مشاكل مماثلة.

No obstante, no había evidencia de que las cenizas esparcidas más ampliamente sobre Europa desde Islandia provocarían problemas similares.

أولاً، يزعم بعض خبراء الاقتصاد أننا كنا محظوظين لا أكثر، ذلك أنه لم يحدث أي تغيير هيكلي قد يتسبب في جعل اقتصاد العالم أكثر مرونة وتحملاً.

Primero, algunos economistas sostienen que simplemente tuvimos suerte, porque no hubo un cambio estructural que haya vuelto resistente a la economía mundial.

١٨ - ولكل هذه اﻷسباب، نعتقد أن نجاح البعثة بالذات قد يتسبب بسرعة في مصاعب من شأنها أن تعرض إحراز المزيد من النجاح، وربما أمن موظفيها للخطر.

18. Por todas estas razones, consideramos que el éxito mismo de la Misión podría producir rápidamente dificultades que pondrían en peligro su éxito posterior, y tal vez la seguridad de su personal.

إن خيار "الانتظار" قد يتسبب في انخفاض أعداد الأفراد المؤمن عليهم بسرعة مع ارتفاع مبالغ التأمين بالنسبة لأولئك الذين سوف يبقون تحت مظلة التأمين.

La opción de «esperar para asegurarse» podría causar que la cantidad de personas aseguradas disminuya rápidamente a medida que aumenten las primas de quienes mantengan sus seguros.

وكانت استراتيجية الولايات المتحدة تعتمد على إدارة الشرق الأوسط من خلال الحكومات الأوتوقراطية المستبدة، والابتعاد عن تحريك أمور قد يتسبب تحريكها في اضطراب الأحوال.

La estrategia estadounidense era manejar la situación a través de líderes autocráticos y una estrategia de "no alborotar el vecindario".