árabe → español
قد يؤدي en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ولكن مثل هذا السرد قد يؤدي إلى الصراع.
Sin embargo, estas situaciones pueden derivar en un conflicto.
ولكنه قد يؤدي أيضاً إلى تغييرات ضرورية.
Pero también podría dar lugar a cambios necesarios.
قد يؤدي رفع قيمة الرهان إلى عكس هذا الموقف.
Si se suben las apuestas, se puede dar vuelta la situación.
فالتنظيم المتعجل قد يؤدي إلى الندم في المستقبل.
Si se apresuran a regular, tendrán mucho tiempo para arrepentirse.
من السهل أن ندرك كيف قد يؤدي الإرهاب إلى التعذيب.
Resulta fácil ver cómo el terrorismo puede propiciar la tortura.
والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع.
La expectativa de conflicto puede en sí misma convertirse en causa de conflicto.
قد يؤدي كل هذا إلى تآكل دول الرفاهية الاجتماعية ذاتها.
El resultado puede ser una erosión de esos Estados de bienestar mismos.
وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.
En última instancia, la humanidad se separaría en especies distintas.
176- هناك ما قد يؤدي إلى عدم الاتساق في سياسة الحماية.
Había un riesgo de incongruencia en las políticas sobre protección.
• الاندماج الثقافي الذي قد يؤدي إلى عدم احترام الآخرين لها
• La asimilación cultural, que puede provocar una falta de respeto en los otros
فالذهان قد يؤدي إلى تعاطي القِنَّب وليس العكس، أو قد يؤدي عامل وسيط غير معلوم إلى تعاطي القِنَّب والإصابة بالذهان.
Podría ocurrir que la psicosis sea causa del uso de cannabis (y no al revés), o que algún factor mediador desconocido provoque tanto el uso de cannabis como la psicosis.
وبرغم أن إدخال التغيير على سياسة الطفل الواحد قد يؤدي إلى طفرة استهلاكية معتدلة، فإنه قد يؤدي أيضاً إلى عكس الاتجاه الإيجابي المتمثل في تسارع تراكم رأس المال البشري.
Aunque el cambio de la política del hijo único puede causar un auge moderado del consumo, también puede revertir una tendencia positiva: la aceleración de la acumulación de capital humano.