plazo en árabe

El largo corto plazo

الأجل القصير الطويل

No existe plazo legal.

لا يوجد إطار زمني قانوني.

Dejemos el largo plazo.

هذا عن الأمد البعيد.

Plazo: noviembre de 2002

الموعد النهائي: تشرين الثاني/نوفمبر 2002

Préstamos a mediano plazo.

• القروض متوسطة الأجل.

Recomendaciones a corto plazo

توصيات قصيرة الأجل

Recomendaciones a largo plazo

توصيات في الأجل الطويل

Recomendaciones a mediano plazo

توصيات في الأجل المتوسط

La crisis de corto plazo de hoy no altera sus perspectivas de largo plazo.

إذ أن أزمات اليوم قصيرة الأمد لا تؤثر مادياً على توقعات هذه الأوراق المالية في الأمد البعيد.

Ello puede implicar algunos gastos a corto plazo pero reportará beneficios a largo plazo.

وقد ينطوي ذلك على بعض النفقة على الأمد القصير، ولكن ستكون له فوائد على الأمد الطويل.

Abarcan enfoques conceptuales, prioridades a corto y medio plazo, y objetivos y principios a largo plazo.

فهي تشمل نهوجاً فكرية، وأولويات قصيرة ومتوسطة الأجل، وأهدافاً ومبادئ طويلة الأمد.

Sabíamos que todo intento prematuro de alcanzar el equilibrio fiscal a largo plazo agravaría la crisis en el corto plazo (con efectos contraproducentes en el largo plazo).

وكنا نعلم أن المحاولات السابقة لأوانها لتحقيق التوازن المالي البعيد الأمد من شأنها أن تؤدي إلى تفاقم الأزمة في الأمد القريب ــ وبالتالي تصبح هدّامة في الأمد البعيد.