español → árabe
plazo de presentación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a Se pidió la prórroga del plazo de presentación.
(أ) طلبت تمديد أجل تقديم التقرير.
"El plazo de presentación no vencerá antes del 13 de mayo de 2009".
"وإن أقرب موعد محدد لأن تقدم الدول البيانات هو 13 أيار/مايو 2009".
El plazo de presentación de solicitudes a la secretaría expira el 15 de abril de 2005.
وآخر موعد لتقديم الطلبات إلى الأمانة هو 15 نيسان/أبريل 2005.
Plazo de presentación de proyectos de resolución que entrañen consecuencias financieras
الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات التي تترتب عليها آثار مالية
El plazo de presentación de informes concluía el 17 de abril de 2003 y posteriormente se amplió al 31 de marzo de 2004.
وحدد 17 نيسان/أبريل 2003 موعدا نهائيا لتقديم التقارير، وجرى تمديد الموعد بعد ذلك حتى 31 آذار/مارس 2004.
El plazo de presentación de los informes nacionales para la región de la CESPAP se ha fijado para fines de noviembre de 1993.
وقد حُددت نهاية تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ كآخر موعد لتقديم التقارير الوطنية لمنطقة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.
La gestión del tiempo al llevar a cabo el procedimiento de preparación del informe es fundamental para cumplir el plazo de presentación.
26- وحسن استغلال الوقت في عملية إعداد التقارير عنصر حاسم في التقيد بالموعد الزمني المضروب لتقديم التقرير.
La ASEAN celebra que se haya cumplido el plazo de presentación del presupuesto por programas y que el documento sea más breve y más estratégico.
والرابطة ترحب بمراعاة المهلة المحددة لتقديم مشروع الميزانية، وأيضا بوضع الوثيقة ذات الصلة على نحو يتسم بالمزيد من الإيجاز والاستراتيجية.
En el proyecto de resolución se prorrogó el plazo de presentación del estudio al sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en 2006.
وبموجب هذا القرار، مُدد الموعد النهائي لتقديم الدراسة إلى الدورة الحادية والستين للجمعية العامة التي ستعقد في عام 2006.
Todos los Estados han presentado un informe al Comité contra el Terrorismo, pero 79 no han cumplido el plazo de presentación del informe complementario.
وقد قدمت جميع الدول تقريرا إلى لجنة مكافحة الإرهاب، بيد أن 79 منها قد فاتها الموعد المحدد لتقديم تقرير المتابعة.