árabe → español
ملاحقة en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
في ميدان ملاحقة الإرهابيين
Medidas de policía contra los agentes terroristas
ويجب ملاحقة الرجال قضائيا لضلوعهم في البغاء.
Debe enjuiciarse a los hombres que contratan los servicios de prostitutas.
غير أنه حدث تلكؤ في ملاحقة الجنود المتورطين.
Sin embargo, el procesamiento de los soldados implicados está paralizado.
أما الاتحاد السوفييتي فقد عجز عن ملاحقة التطور.
La Unión Soviética no pudo seguir el ritmo.
فأصبح ثمن ملاحقة سياسة خارجية أخلاقية باهظاً إلى حد كبير.
El precio de perseguir una política exterior moral simplemente se tornó demasiado alto.
وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظراً لسجل كينيا الهزيل في ملاحقة جرائم الحرب.
Esto no es sorprendente, si se tiene en cuenta el deficiente historial de Kenia en cuanto a enjuiciar los crímenes de guerra.
وفي الوقت عينه، تواصل إدارة أوباما ملاحقة خطط الدفاع الصاروخي في أوروبا.
Entretanto, el gobierno de Obama sigue aplicando sus planes de defensa europea antimisiles.
أما هذا البلاغ فيلتمس الطعن في قرار عدم ملاحقة أحد هؤلاء الأشخاص قضائياً.
La actual petición denuncia la decisión adoptada por la justicia de no someter a proceso a uno de esos oradores.
إن ملاحقة الإرهابيين أو الضالعين في نشر الأسلحة يتطلب استجابة عابرة للحدود.
La lucha contra los terroristas o los que intervienen en la proliferación de armas requiere una respuesta transfronteriza.
لقد تمكنت الزيادة المزعومة في فرص العمل بالكاد من ملاحقة النمو في قوة العمل.
El supuesto aumento de la cantidad de trabajos apenas ha seguido el ritmo del crecimiento de la fuerza laboral.
وثمة تفسير أخير لفشل بريطانيا في ملاحقة الركب يجعل من السياسة الاقتصادية جانياً رئيسيا.
Según una última explicación de que el Reino Unido no haya podido mantener el ritmo, la culpable es la política económica.
ولقد أظهر آخرون الزعامة الصارمة في ملاحقة الشركات التي تدفع العمولات والرشاوى للمسؤولين الأجانب.
Otros han mostrado liderazgo cuando se trata de procesar a las empresas que pagan bonificaciones y sobornos a funcionarios extranjeros.