pelea en árabe

Pelea tus guerras y déjanos,

فخوضوا حروبكم واتركونا

Corea del Sur también se sumó a la pelea.

ولم تتأخر كوريا الجنوبية أيضاً عن الانضمام إلى هذه الفوضى.

La gente no pelea por viviendas escasas o empleos lucrativos.

فالناس لا يتقاتلون على المسكن أو الوظائف المربحة.

Su nombre es Carlos Padillla, el arbitro que oficiaba la pelea:

يتذكر حكم المباراة الفلبيني كارلوس باديلا ذلك قائلًا:

Filipinos recuerdan a Muhammad Ali en la pelea de box "Thrilla in Manila"

كيف يتذكر الفليبنيون مباراة محمد علي المثيرة في مانيلا

Captura de pantalla del video que muestra la pelea entre un hombre y las chicas

صورة من فيديو يوضح العراك بين الرجل والبنات

De modo que la pelea entre las tendencias democráticas y antidemocráticas se está agudizando.

لقد أصبح الصراع بين الاتجاهات الديمقراطية والمعادية للديمقراطية حادا.

En lugar de liderar, la pareja franco-alemana se pelea todo el tiempo, y a la vista de todos.

وبدلاً من تولي الزعامة فإن الثنائي الفرنسي الألماني لا يفوت أي منهما الفرصة للإمساك بخناق الآخر علنا.

Muhammad Ali (derecha) contra Joe Frazier (izquierda) durante la pelea de box "Thrilla in Manila'".

محمد علي (اليمين) ضد جو فريزر ناحية (اليسار) أثناء المباراة بينهم في مانيلا.

A veces, algunos de ellos fingen una pelea, mientras que otros se aprovechan de la confusión para robar.

يفتعل بعضهم أحيانًا مشاجرة وهمية بينما يقوم البعض الآخر باستغلال فرصة الفوضى والاضطراب للسرقة.

El gobierno filipino organizó y patrocinó la pelea debido a la publicidad que podría generar para el país.

أعلنت الحكومة الفلبينية عن استضافتها ورعايتها للمباراة بسبب الشهرة التي يمكن أن تجلبها للبلاد.

Bien puede ser que haya optado por una "corrección" táctica menor, sólo para esperar dar la pelea otro día.

فلربما ندرك بعد قليل أنه اختار اللجوء إلى "تصحيح" تكتيكي صغير، فقط على سبيل الانتظار للعودة إلى القتال في يوم آخر.