árabe → español
شجار en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
اندلاع شجار في جامع في السعودية بعد أن قام الإمام بلعن السيسي
Enfrentamientos en mezquita saudita luego que predicador insultara a el-Sisi
ربطونا جميعاً في الجنزير، يتعالى صوت شجار بين أحد العساكر وطاهر.
El sonido de la disputa entre Taher y uno de los guardias se hace más fuerte.
ولكنهم بدلاً من هذا انهمكوا لأسابيع في شجار غير لائق حول الماضي.
En cambio, llevan semanas inmersos en una trifulca sobre el pasado.
برلين ــ عادة، يؤخذ الناس أو المؤسسات إلى المحاكم عندما تسوء الأمور وينشأ شجار حول من المسؤول عن الضرر.
BERLÍN – Por lo general, se demanda a personas o instituciones ante la Justicia cuando las cosas salen mal y de ello se sigue una pelea sobre quién es el responsable de los daños.
لكن إذا كان مسلم قد قتل ثلاثة أشخاص بسبب شجار على أماكن وقوف السيارات، مع عبثية الخلاف في حد ذاته، فسيستخدم هذا كدليل على همجيته.
Pero si un musulmán le hubiera disparado a tres personas por un espacio para estacionar, la poca importancia de la propia disputa se usaría como evidencia de su salvajismo.
وف أحدث شجار من هذا النوع يشتبك نصير الكينزية الجديدة بول كروجمان من جامعة برينستون ونصير الكلاسيكية الجديدة جون كوشرين من جامعة شيكاغو.
En la pelea estelar más reciente figuran el nuevo campeón del keynesianismo, Paul Krugman, de la Universidad de Princeton, y el nuevo campeón clásico, John Cochrane, de la Universidad de Chicago.
ولقد اشتبكت الحكومة التركية، على نحو منافٍ للحكمة، مع الاتحاد الأوروبي في شجار بشأن خطته الرامية إلى توسيع اتحاد الجمارك بحيث يتضمن كافة الدول الأعضاء الجديدة، بما فيها قبرص.
El Gobierno de Turquía cometió la imprudencia de enfrascarse en una polémica con la UE sobre su plan de hacer extensiva la unión aduanera a todos los nuevos Estados miembros, incluida Chipre.