pedir en árabe: طلب (ṭalaba) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

اِدَّعَى iddaʿā — pedir · reclamar, demandar
دَعَا إِلَى daʿā ilā — pedir · invitar a, llamar a

Cómo usarlo

El verbo 'pedir' en español tiene varios significados que se traducen a diferentes verbos en árabe. 'Pedir algo' es طلب (ṭalaba). 'Demandarlo judicialmente' es ادعى (iddaʿā). 'Invitar o llamar a algo' es دعا إلى (daʿā ilā).

Frases de ejemplo

طَلَبَ الطَّالِبُ الْمَعُونَةَ.

ṭalaba ṭ-ṭālibu l-maʿūnata.

El estudiante pidió ayuda.
اِدَّعَى الْمُوَاطِنُ عَلَى جَارِهِ.

iddaʿā l-muwāṭinu ʿalā jārihi.

El ciudadano demandó a su vecino.
دَعَا الْأُسْتَاذُ إِلَى نِقَاشٍ.

daʿā l-ustādhu ilā niqāshin.

El profesor invitó a un debate.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Pedir ayuda

أعرض المساعدة

Pedir dobles

إسأل لـ الأضعاف

Es mucho pedir.

إنه لأمر كبير.

Pedir confirmación

اسأل للتأكيد

Al pedir contraseña

عند إظهار كلمة السر

Eso es mucho pedir.

وهي ليست بالمهمة اليسيرة.

¿Es demasiado pedir?

هل أطلب الكثير؟.

Deberían pedir perdón.

يعتذروا!

Eso no es mucho pedir.

والحقيقة أن هذا ليس بالمطلب العسير المنال.

Pedir el perfil de entrada

تعيين التوصيف

Pedir confirmación al salir

السؤال عن التّأكيد عند الخروج

Indonesia: Raptando niños para pedir rescate

اندونيسيا: خطف الأطفال من أجل الفدية