árabe → español
يدعو إلى en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا أمر يدعو إلى الأسف.
Resulta lamentable.
وهذا لمما يدعو إلى الأمل.
Es una razón para abrigar esperanzas.
من يدعو إلى الأمن أسوأ عنصري.
Que llama a la seguridad en nombre del peor de los racismos.
ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
No obstante, hay razones para preocuparse.
وكان هناك دوماً ما يدعو إلى القلق.
Siempre ha habido razones para preocuparse.
فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
Es algo más que una mera preocupación.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.
Esto obliga a interpretar con cautela las estimaciones obtenidas.
ماليزيا: جيل 709 يدعو إلى الإصلاح السياسي
Malasia: Generación 709 exige reformas políticas
ولكن للأسف، ليس هناك ما يدعو إلى التفاؤل.
Desgraciadamente, no hay motivos para el optimismo.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح.
Por suerte hay una alternativa.
ولكن الوضع الحالي يدعو إلى تدابير أكثر جدية.
Pero la situación actual requiere medidas mucho más serias.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن هذه ليست الحال.
Por fortuna, no es así.