español → árabe
patrimonio en árabe
- Pronunciación
- turāṯ
- Arabizi
turath- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- تَرَاثَاتٌ turāṯāt
- Raíz
- ر ث ث
Cómo usarlo
«Patrimonio» se usa para referirse al conjunto de bienes culturales, históricos o naturales que una comunidad considera valiosos. En árabe, la palabra تَرَاثٌ es masculina y puede tomar el plural تَرَاثَاتٌ cuando se habla de varios tipos de patrimonio.
Frases de ejemplo
-
تُحافظُ العائلاتُ على تَرَاثِها الثقافي.
tuḥāfiẓu al-ʿāʾilātu ʿalā turāṯiha al-thaqāfī.
Las familias conservan su patrimonio cultural.
-
المتحفُ يعرضُ تَرَاثَ المدينة القديم.
al-mutaḥaffu yaʿriḍu turāṯa al-madīna al-qadīm.
El museo exhibe el patrimonio antiguo de la ciudad.
-
يُعَدُّ التراثُ جزءًا أساسيًا من هويةِ الشعب.
yuʿaddu al-turāṯu juzʾan asāsiyyan min huwiyyati al-shaʿb.
El patrimonio es una parte esencial de la identidad del pueblo.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
XII. Patrimonio cultural subacuático
ثاني عشر - التراث الثقافي المغمور تحت الماء
Restitución de viviendas y patrimonio
رد السكن والممتلكات
Patrimonio cultural: principales logros
التراث الثقافي: الإنجازات الرئيسية
Dejaron su patrimonio atrás, todos sus bienes.
تركوا كلّ ما يملكون خلفهم.
En peligro patrimonio mundial en Djemila, Argelia
جميلة، موقع تراث عالمي بالجزائر في خطر
Dichos recursos forman parte del patrimonio del país.
وتشكل هذه الموارد جزءاً من تراث البلاد.
Restitución de viviendas y patrimonio a los refugiados
2005/- رد المساكن والممتلكات للاجئين والمشردين
Reclamación Nº 5000462 - Bienes del patrimonio cultural
باء - المطالبة رقم 5000462 - موارد التراث الثقافي
Eran librerías que custodiaban un considerable patrimonio cultural
تعبر شهرزاد عن قلقها حيال الطلبة الذين سيشعرون بالألم:
En años anteriores, las jornadas del patrimonio cultural se dedicaron al patrimonio en madera, mansiones y palacios, y castillos e iglesias.
وفي السنوات السابقة كانت هذه الأيام مخصصة للتراث الخشبي، وللاقطاعيات والقلاع ولاستحكامات القلاع وللكنائس.
La iglesia de Paoay fue declarada Patrimonio Cultural de la Nación por el gobierno filipino en 1973, y Patrimonio Mundial de la UNESCO en 1993.
تم إعلان كنيسة باواي كنز وطني ثقافي من قبل حكومة الفلبين عام 1973، وفي عام 1993 تم ضمها إلى لائحة التراث العالمي.
La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas reconocerá la relación intrínseca entre el patrimonio cultural y las lenguas indígenas.
ولذلك فإن حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن تعترف بالصلة الجوهرية بين تراثها الثقافي ولغاتها.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «patrimonio cultural»?
Se dice تَرَاثٌ ثقافيٌّ (turāṯ thaqāfiyyun).
¿Se usa «تراث» para objetos materiales o también para costumbres?
Se usa para ambos: objetos, monumentos y también costumbres o tradiciones.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado