español → árabe
patrimonio natural en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Las Islas Marshall están dotadas de una belleza natural sublime y un rico patrimonio cultural.
إن جزر مارشال وهبت جماﻻ طبيعيا وتراثا ثقافيا غنيا.
• Fomentar la protección y difusión del patrimonio cultural y natural, material e inmaterial iberoamericano;
• تعزيز حماية ونشر التراث الأيبيري - الأمريكي الثقافي والطبيعي، المادي وغير المادي؛
Gracias a este programa se preparó la primera lista de los sitios del patrimonio cultural y natural de Palestina.
وأسفر هذا البرنامج عن إعداد قائمة لمواقع التراث الثقافي والطبيعي الفلسطينية لأول مرة.
En vista de su vasto patrimonio natural, ese continente alberga algunas de las soluciones más potentes para el cambio climático.
فبسبب تراثها الطبيعي الهائل، تشتمل القارة على بعضٍ من أقوى الحلول وأكثرها فعالية لمشكلة تغير المناخ.
12. Medios para mejorar la protección de los lugares que se consideran patrimonio cultural y natural en tiempo de conflicto armado
٢١ - سبل تحسين حماية مواقع التراث الثقافي والطبيعي في أوقات النزاع المسلح
Convención para la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural, 1972, Naciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1.037, Nº 15.511, pág.
(112) اتفاقية حماية التراث الثقافي والطبيعي لعام 1972، الأمم المتحدة، سلسلة المعاهدات، المجلد 1037، رقم 15511، الصفحة 151.
Es uno de los cuatro sitios de Siria citados en la Convención de la UNESCO para la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural de 1972.
وهي أحد المواقع السورية الأربعة الواردة في اتفاقية اليونيسكو الخاصة بحماية التراث العالمي الثقافي والطبيعي لعام 1972().
Tomando en consideración que en 2002 se celebrará el 30° aniversario de la Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural,
وإذ تأخذ في الاعتبار وقوع الذكرى الثلاثين للاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم في عام 2002،
Tomando en consideración que en 2002 se celebra el trigésimo aniversario de la Convención para la protección del patrimonio mundial cultural y natural,
وإذ تأخذ في الاعتبار الذكرى السنوية الثلاثين للاتفاقية المتعلقة بحماية التراث الثقافي والطبيعي للعالم في عام 2002،
• Mejorar la gestión de los lugares del patrimonio cultural y natural y velar por la accesibilidad general a tales lugares y su conservación económica.
• تحسين إدارة مواقع التراث الثقافي والطبيعي والعمل على أن تكون أبوابها مفتوحة أمام الجميع وأن تجري صيانتها بأقل تكلفة ممكنة.
La ley de la entropía nos recuerda que dejaremos a las generaciones futuras un patrimonio natural degradado, probablemente menos adecuado a sus necesidades que el que heredamos.
إن قانون التدهور الحتمي يذكرنا بأننا سنترك للأجيال القادمة إرثاً طبيعياً خَرِباً، وقد يكون أقل قدرة على إرضاء احتياجات تلك الأجيال عما كان حين ورثناه.
99. Este tema se debatió recientemente en una reunión dedicada a la protección de los lugares que se consideran patrimonio cultural y natural (véanse los párrafos 53 a 71 supra).
٩٩ - نوقش هذا الموضوع مؤخرا في اﻻجتماع المعني بحماية مواقع التراث الثقافي والطبيعي )انظر الفقرات ٥٣ - ٧١ أعﻻه(.