pasar por alto en árabe

Pero hay algunos hechos que no debemos pasar por alto.

ولكن هناك بعض الحقائق التي يتعين علينا ألا نغفلها.

No se puede pasar por alto los costes frente a los beneficios.

وعلى هذا فلا مفر من الموازنة بين التكاليف والفوائد، ولا سبيل إلى تجنب الاختيارات الصعبة.

En ciertos sentidos, el país se limitó a pasar por alto el pasado y avanzar.

وعلى نحو ما، فقد تجاهلت الدولة ماضيهم وتقدمت إلى الأمام.

La Conferencia en curso ofrece una oportunidad que no se debe pasar por alto.

وقال إن المؤتمر الحالي يوفر فرصة لا تفوت.

Naturalmente, eso no significa que debamos pasar por alto totalmente el pasado.

هذا لا يعني بطبيعة الحال أننا نستطيع أن نتجاهل الماضي بالكامل.

Para muchos banqueros, se trata de simples detalles que se deben pasar por alto.

وبالنسبة للعديد من المصرفيين فهذه تفاصيل يمكن تجاهلها.

Israel no podrá pasar por alto completamente las resoluciones de esos dos tribunales.

وسوف لن تستطيع إسرائيل أن تتجاهل الأحكام التي ستصدرها هاتان المحكمتان بشكل كامل.

Desafortunadamente, la agenda de salud propuesta parece pasar por alto esta tendencia.

ومن المؤسف أن الأجندة الصحية المقترحة تتجاهل هذا الاتجاه.

En Canadá, por ejemplo, sería riesgoso pasar por alto los intereses especiales de Québec.

ففي كندا على سبيل المثال، سيكون من قبيل المجازفة أن يتم تجاهل المصالح الخاصة لإقليم كوبيك.

Entonces ocurrieron importantes acontecimientos políticos que el Consejo de Seguridad no podía pasar por alto.

ثم طرأت تطورات سياسية هامة لم يكن في وسع مجلس الأمن تجاهلها.

Pasar por alto esos compromisos socavaría la credibilidad y fiabilidad del proceso de negociaciones internacionales.

أما إهمال تلك الالتزامات فمن شأنه أن يقوض مصداقية عملية التفاوض الدولي وموثوقيتها.

En vista del sistema soviético, resultaba verdaderamente fácil pasar por alto nuestras propias debilidades y errores.

في ضوء النظام السوفييتي، كان من السهل حقاً أن نتجاهل أسباب ضعفنا وقصورنا.