تطل en español

صور: نافذة للعالم تطل على باراجواي

Una ventana de Paraguay para el mundo a través de imágenes

إن بلدنا من الدول التي لا تطل على البحر.

Nuestro país se ubica entre los Estados que no cuentan con océano.

في 5 حزيران / يونيو، دمرت الغارات السعودية قلعة القاهرة الجميلة التي تطل على مدينة تعز.

El 5 de junio, el hermoso Castillo Al-Qahera (Cairo) con vista a la ciudad de Taiz fue destruido por los ataques aéreos sauditas.

ولكينيا حدود مشتركة مع العديد من البلدان، كما أنها تطل على المحيط الهندي، ولها نقاط حدودية كثيرة.

Kenya tiene fronteras con muchos países y con el Océano Índico, con muchos cruces fronterizos.

كما أنها تشكل هي وباراجواي الأمة الوحيدة ذات الأرض المغلقة التي لا تطل على أي ساحل في شبه القارة.

Y, por supuesto, es junto con Paraguay la única nación sin acceso al mar en el subcontinente.

إن كندا، التي لها شواطئ تطل على ثلاثة محيطات - وهي أطول شواطئ في العالم - مصلحة كبيرة في ضمان النجاح.

El Canadá, que tiene costas en tres océanos y la costa más larga del mundo, tiene gran interés en garantizar el éxito.

فضلاً عن ذلك فإن أثيوبيا التي لا تطل على أي ساحل تستخدم ميناء بربرة الواقع في جمهورية أرض الصومال بكثافة.

Es más, Etiopía, al no tener salida al mar, utiliza ampliamente el puerto de Berbera en Somaliland.

بل إنها، على العكس من ذلك، بمثابة نافذة كبيرة تطل على الساحة حيث يدور الصراع حول مستقبل البرنامج النووي الإيراني.

Por el contrario, permite echar una mirada de manera relevante al escenario en el que se está librando el conflicto por el futuro del programa nuclear de Irán.

ولم تتبدد هذه الكراهية بزوال النازية، بل ما زالت بعد مرور 65 عاماً منذ تحرير معسكر أوشفيتز تطل علينا بتجلياتها المروعة.

Es un odio que no desapareció con el nazismo, y que todavía, después de 65 años de la liberación de Auschwitz, puede percibirse en manifestaciones aterradoras.

ويشترى الأستراليون أملاك عقارية تطل على المحيط مباشرة فـي منطقتي "سن شاين كوست" (Sunshine Coast) و"وايتصندايز" (Whitsundays).

Los australianos están comprando bienes inmuebles en la Sunshine Coast y los Whitsundays.

وبالمثل، فإن التوجهات السياسية الداخلية في الولايات المتحدة تنجذب نحو جنوب وغرب البلاد، والأقاليم التي تطل على أمريكا الجنوبية وأسيا، وليس أوروبا.

De manera similar, la política interna de EEUU está gravitando hacia el sur y el oeste del país, regiones que miran hacia América Latina y Asia, no a Europa.

ومطاعم تطل على البحر الأبيض المتوسط، وتلميذات مدارس يرتدين غطاء الرأس الأبيض الذي تقع عليه عيناك حيثما نظرت، ومتاجر بيع الملابس وصالونات الحلاقة وأكشاك بيع الفاكهة.

Niñas en edad escolar con pañuelos blancos en la cabeza por donde se mire. Peluquerías, tiendas de ropa, puestos de fruta.