español → árabe
pasando en árabe
- Pronunciación
- yamurru
- Arabizi
yamurr- Tipo
- verbo · masculino
- Raíz
- م ر ر
Otros significados
- يَحْدُثُ yaḥduthu — pasando · pasando (suceso)
- يَعْبُرُ yaʿburu — pasando · pasando (cruzando)
Cómo usarlo
El gerundio español 'pasando' se traduce al árabe con el verbo en presente. La elección del verbo árabe dependerá de si te refieres al paso del tiempo ('yamurru'), a un suceso que ocurre ('yaḥduthu'), o a cruzar un lugar ('yaʿburu').
Frases de ejemplo
-
الوقت يمر بسرعة كبيرة.
al-waqt yamurru bi-surʿa kabīra.
El tiempo está pasando muy rápido.
-
ماذا يحدث في الخارج؟
mādhā yaḥduthu fī al-khārij?
¿Qué está pasando afuera?
-
القطار يعبر الجسر الآن.
al-qiṭār yaʿburu al-jisra al-ān.
El tren está pasando el puente ahora.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Qué es lo que está pasando?
سأطلع عليها بعد قليل.
El BCE se está pasando de la raya
البنك المركزي الأوروبي وفرط الإجهاد
¿Qué está pasando en Corea del Sur?
ما هو أصل الشكوى في كوريا الجنوبية؟
Pero podía oír lo que estaba pasando.
ولكن كان يمكنني سماع ما يدور.
Eso es precisamente lo que está pasando.
فهذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد.
Sin embargo, algo más puede estar pasando.
ولكن هناك بعض العوامل الأخرى التي تساهم في توجيه الأسواق.
Pasando a la política, Mohamed Emam sugiere:
يتطرق محمد إمام إلى السياسة و يطالب بما يلي:
El río Ganges, pasando por Hrishikesh, India.
نهر الجانج، بالهند.
España parece estar pasando por un proceso similar.
يبدو أن أسبانيا تمر اليوم بحالة مشابهة لتلك التي مرت بها فرنسا.
¿Alguien está pasando una blanca Navidad este año?".
هل يستمتع أحد بعيد ميلاد مليء بالثلوج واللون الأبيض؟"
Estoy intentando entender qué es lo que está pasando.
أحاول استيعاب ما يجري دون جدوى.
Me equivoqué. Eso es precisamente lo que está pasando.
بيد أنني كنت على خطأ. فهذا هو ما يحدث الآن على وجه التحديد.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado